1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,267 --> 00:00:55,476
Olá.
4
00:01:01,274 --> 00:01:02,817
Eu vejo...
5
00:01:02,817 --> 00:01:05,736
Então você perdeu um amigo.
6
00:01:11,784 --> 00:01:15,913
Neste mundo, muitos
pessoas morrem todos os dias.
7
00:01:16,163 --> 00:01:21,877
Até agora, sempre considerei isso natural
como o fluxo do vento e da água.
8
00:01:23,588 --> 00:01:26,591
Mas agora penso de forma diferente.
9
00:01:27,550 --> 00:01:29,844
Porque fiz um amigo.
10
00:01:33,389 --> 00:01:37,893
Embora eu não saiba se isso foi
uma coisa boa ou ruim para você.
11
00:01:37,893 --> 00:01:41,606
Talvez você pense desta forma?
12
00:01:44,817 --> 00:01:48,446
No final, as pessoas só podem viver sozinhas.
13
00:01:48,696 --> 00:01:51,616
É melhor evitar
conectando-se a outras pessoas,
14
00:01:51,866 --> 00:01:55,578
já que isso significará apenas que
você se machucará quando os perder.
15
00:01:58,080 --> 00:02:03,044
Não importa o quão precioso algo seja,
uma vez desaparecido, não resta mais nada.
16
00:02:03,044 --> 00:02:05,880
Nesse caso, você prefere
não tenho nada desde o início.
17
00:02:05,880 --> 00:02:08,341
Você não precisa de nada.
18
00:02:08,758 --> 00:02:10,635
Você não quer nada.
19
00:02:15,389 --> 00:02:19,393
Ultimamente, há algo
Comecei a me sentir muito forte.
20
00:02:19,644 --> 00:02:24,649
O fim de que falei pode ser
o que alguns chamam de "a Queda".
21
00:02:24,649 --> 00:02:27,151
E está quase aqui.
22
00:02:28,944 --> 00:02:33,074
Embora de certa forma,
a Queda pode realmente ser “salvação”.
23
00:02:41,248 --> 00:02:45,044
Em vez de viver na tristeza
depois de perder um ente querido,
24
00:02:45,044 --> 00:02:49,173
não seria muito mais fácil
destruir-se e desaparecer?
25
00:02:49,173 --> 00:02:50,341
Vir.
26
00:02:50,341 --> 00:02:52,426
O tempo do julgamento está próximo!
27
00:03:17,618 --> 00:03:18,869
Patético.
28
00:03:18,869 --> 00:03:19,829
Chidori!
29
00:03:19,829 --> 00:03:21,205
Pare com isso!
30
00:03:23,207 --> 00:03:24,333
Está chegando!
31
00:03:26,544 --> 00:03:27,628
Paládio!
32
00:03:33,217 --> 00:03:33,926
Takeba!
33
00:03:33,926 --> 00:03:35,136
Pronto!
34
00:03:44,353 --> 00:03:49,984
Toda a sua tristeza e sofrimento
terminará junto com você.
35
00:03:50,234 --> 00:03:53,279
Isso pode realmente ser
uma coisa muito alegre.
36
00:03:55,531 --> 00:03:58,784
Você está se culpando
sem parar, não é?
37
00:03:59,368 --> 00:04:03,414
Você realmente acredita que é seu
culpa que seu amigo morreu...
38
00:04:03,664 --> 00:04:06,125
porque você é muito gentil.
39
00:04:07,877 --> 00:04:12,006
Mas não há nada
que posso fazer para aliviar essa dor.
40
00:04:12,256 --> 00:04:14,967
Não há nada
qualquer um pode fazer por isso.
41
00:04:15,634 --> 00:04:16,844
Mas...
42
00:04:19,346 --> 00:04:24,268
A única coisa que posso fazer é esperar
com você para a chegada do outono.
43
00:04:31,317 --> 00:04:32,568
Eu sei.
44
00:04:35,029 --> 00:04:37,948
Bem, bem. Você é teimoso.
45
00:04:37,948 --> 00:04:39,283
Ainda não terminei!
46
00:04:39,283 --> 00:04:42,328
Se eu morresse num lugar como este, eu...
47
00:04:42,578 --> 00:04:44,580
Eu nunca me perdoaria!
48
00:04:46,457 --> 00:04:49,001
Eu também nunca seria capaz de enfrentar você...
49
00:04:49,001 --> 00:04:49,835
...Shinji!
50
00:04:50,294 --> 00:04:51,837
Mas apesar de estar ferido,
51
00:04:51,837 --> 00:04:55,966
você não pode abandonar seus amigos
que continuam avançando.
52
00:04:56,217 --> 00:04:57,843
Sr.
53
00:04:58,093 --> 00:05:00,763
Não vou pedir que você me perdoe.
54
00:05:01,514 --> 00:05:03,808
Eu sei que isso não vai compensar.
55
00:05:03,808 --> 00:05:05,100
Mas mesmo assim...
56
00:05:06,143 --> 00:05:08,479
Eu cuido de todo o resto para você!
57
00:05:08,479 --> 00:05:11,398
Mas você não quer
perder mais ninguém.
58
00:05:11,857 --> 00:05:16,153
E você não quer ver
pessoas morrem por sua causa novamente.
59
00:05:18,989 --> 00:05:20,950
É por isso que você...
60
00:05:24,078 --> 00:05:25,621
...vão lutar.
61
00:05:29,208 --> 00:05:32,628
Então respeitarei sua decisão.
62
00:05:50,938 --> 00:05:51,897
Makoto!
63
00:05:54,733 --> 00:05:57,069
Honestamente! Você demorou bastante!
64
00:05:59,029 --> 00:06:01,198
Yuki! Você pode lutar?
65
00:06:06,704 --> 00:06:07,746
Pessoa...
66
00:06:27,224 --> 00:06:28,934
Polideuces!
67
00:06:34,523 --> 00:06:35,816
Eu também ajudo!
68
00:06:36,066 --> 00:06:37,234
Nêmesis!
69
00:06:45,534 --> 00:06:47,786
Eles estão ficando entusiasmados de novo!
70
00:06:47,786 --> 00:06:49,163
Não se mova!
71
00:06:49,413 --> 00:06:51,373
Se você fizer mais alguma coisa, esse cara--
72
00:07:22,655 --> 00:07:24,573
Solicito que você entregue
o golpe final!
73
00:07:24,573 --> 00:07:26,075
Siegfried!
74
00:07:28,243 --> 00:07:29,995
Termine isso agora, Yuki!
75
00:07:29,995 --> 00:07:31,413
Cuide do resto por nós!
76
00:07:49,765 --> 00:07:52,434
Acabou... agora.
77
00:08:14,039 --> 00:08:17,459
Parece que um novo dia amanheceu.
78
00:08:17,960 --> 00:08:21,213
Tanto para você quanto para mim.
79
00:08:22,089 --> 00:08:27,219
Minhas memórias fragmentadas têm tudo
finalmente foi reconectado em minha mente.
80
00:08:27,845 --> 00:08:31,724
eu entendo o meu
papel Perfeitamente agora.
81
00:08:34,143 --> 00:08:36,645
Este dia tinha que chegar.
82
00:08:36,895 --> 00:08:41,066
Realmente me dói dizer isso, mas direi.
83
00:08:41,567 --> 00:08:44,653
Nós dois devemos nos separar agora.
84
00:08:45,487 --> 00:08:48,741
Conhecer você foi
o tesouro da minha vida.
85
00:08:48,741 --> 00:08:51,660
Mesmo que esta seja a última vez que nos encontramos,
86
00:08:51,910 --> 00:08:55,706
o vínculo que nos une
sempre permanecerá.
87
00:08:58,417 --> 00:09:00,377
Nunca se esqueça disso.
88
00:09:00,377 --> 00:09:02,379
Eu sei disso com certeza agora.
89
00:09:02,379 --> 00:09:06,717
Ser capaz de se tornar amigo
com você é como um milagre para mim.
90
00:09:07,885 --> 00:09:11,847
Mas os milagres não podem durar para sempre.
91
00:09:20,105 --> 00:09:22,274
Foi realmente divertido.
92
00:09:23,984 --> 00:09:24,985
Espere!
93
00:09:25,778 --> 00:09:27,196
Vê você.
94
00:10:12,908 --> 00:10:15,536
Terminamos, Sr. Aragaki.
95
00:10:17,538 --> 00:10:19,540
Esta é a coisa certa a fazer, não é?
96
00:10:21,125 --> 00:10:22,084
Amada...
97
00:10:24,294 --> 00:10:26,630
Ela basicamente não tem feridas externas.
98
00:10:27,005 --> 00:10:29,174
não notei nenhum
resistência dela também.
99
00:10:29,925 --> 00:10:31,176
Chidori...
100
00:10:31,426 --> 00:10:34,555
Dito isto, ela não respondeu
qualquer uma de nossas perguntas.
101
00:10:36,140 --> 00:10:38,433
Takaya e Jin, não é?
102
00:10:39,059 --> 00:10:43,355
Agora que eles desapareceram, ela pode
ter uma ideia de onde eles foram.
103
00:10:43,355 --> 00:10:45,440
Quem se importa com isso?!
104
00:10:46,150 --> 00:10:48,068
Chidori está seguro e aqui conosco!
105
00:10:48,569 --> 00:10:51,655
Estou muito feliz só por isso!
106
00:10:53,365 --> 00:10:54,199
Eu vejo.
107
00:10:54,199 --> 00:10:58,871
Além disso, vamos comer toneladas de coisas boas
coisas hoje à noite em nossa celebração da vitória!
108
00:10:58,871 --> 00:11:00,247
Verdadeiro.
109
00:11:00,247 --> 00:11:02,040
Pois bem, vamos indo?
110
00:11:02,291 --> 00:11:05,043
Até meu pai vai
faça uma aparição esta noite.
111
00:11:05,043 --> 00:11:06,336
Seriamente?!
112
00:11:10,966 --> 00:11:12,885
Isso é de todo mundo?
113
00:11:13,218 --> 00:11:14,136
Sim.
114
00:11:14,136 --> 00:11:17,097
As 12 Sombras que foram
a causa de tudo
115
00:11:17,097 --> 00:11:20,100
já foram exterminados
graças aos esforços feitos por todos vocês.
116
00:11:20,100 --> 00:11:24,605
A partir da meia-noite desta noite, você estará
oficialmente dispensado de suas funções.
117
00:11:24,855 --> 00:11:27,482
Você realmente fez
trabalho extraordinário.
118
00:11:27,733 --> 00:11:30,986
Eu te elogio de
o fundo do meu coração.
119
00:11:32,154 --> 00:11:33,989
Muito bem, Mitsuru.
120
00:11:35,449 --> 00:11:36,533
Sim, senhor.
121
00:11:38,160 --> 00:11:41,496
Seu pai deveria ter se juntado a nós
para a festa, Senpai!
122
00:11:41,955 --> 00:11:45,000
Meu pai é um homem ocupado.
Não poderia ser ajudado.
123
00:11:45,584 --> 00:11:48,253
Senpai! Você pediu algo saboroso
sushi para nós já, certo?
124
00:11:48,253 --> 00:11:51,006
Eu gostaria que eles se apressassem e o trouxessem!
125
00:11:51,548 --> 00:11:53,008
Sushi, né?
126
00:11:53,425 --> 00:11:57,304
Nesse caso, vou levar o linguado
e reserve um pouco de ouriço-do-mar para mais tarde.
127
00:11:57,304 --> 00:11:58,639
Reserva R?
128
00:11:58,639 --> 00:12:01,433
Nesse caso, vou reservar
um pouco de atum meio gordo!
129
00:12:02,017 --> 00:12:03,477
Temos que dizer isso em voz alta?
130
00:12:03,477 --> 00:12:05,103
Então vou reservar umas ovas de salmão!
131
00:12:05,103 --> 00:12:08,273
Ei! Espere um segundo! Não é
estranho reservar sua comida?!
132
00:12:08,565 --> 00:12:11,526
Vou pegar um pedaço de atum gordo, um atum,
133
00:12:11,526 --> 00:12:12,486
um camarão,
134
00:12:12,486 --> 00:12:13,403
uma lula,
135
00:12:13,403 --> 00:12:14,404
uma vieira,
136
00:12:14,404 --> 00:12:15,489
e um rolinho de atum.
137
00:12:15,489 --> 00:12:17,616
Também vou reservar
um pedaço de sushi de enguia do mar.
138
00:12:17,616 --> 00:12:19,660
Você está tomando muitos!
139
00:12:19,993 --> 00:12:23,247
E de qualquer maneira, você não
ainda preciso comer!
140
00:12:23,247 --> 00:12:25,249
Que desacordo desagradável.
141
00:12:25,540 --> 00:12:29,127
Kirijo-senpai, posso pedir
um sushi de ovo também?
142
00:12:29,127 --> 00:12:32,798
Você pode dizer a habilidade de um chef de sushi
pela qualidade do seu sushi de ovo.
143
00:12:32,798 --> 00:12:34,633
"A habilidade de um chef de sushi?"
144
00:12:34,633 --> 00:12:37,594
Honestamente, você é tão
não é fofo para uma criança.
145
00:12:39,137 --> 00:12:40,847
Huh? Indo ao banheiro?
146
00:12:45,310 --> 00:12:46,853
Makoto?
147
00:12:47,604 --> 00:12:49,523
Aconteceu alguma coisa?
148
00:12:49,856 --> 00:12:52,109
Eu simplesmente não estava me sentindo muito bem.
149
00:12:52,734 --> 00:12:54,278
Eu vejo.
150
00:12:54,278 --> 00:12:57,990
Nesse caso, recomendo
você vai dormir cedo esta noite.
151
00:13:01,827 --> 00:13:04,705
Você não vai e
desapareça sobre nós, sim, Aegis?
152
00:13:04,705 --> 00:13:05,580
Não.
153
00:13:05,580 --> 00:13:12,170
Sr. Ikutsuki disse que não iria me desativar
mesmo depois de todas as nossas batalhas terem terminado.
154
00:13:12,462 --> 00:13:16,300
É graças a você e
Yukari pedindo para ele não fazer isso.
155
00:13:17,718 --> 00:13:22,014
Depois disso, estou voltando para o laboratório
por um tempo para uma verificação de manutenção,
156
00:13:22,014 --> 00:13:24,308
mas estou programado para retornar
para os dormitórios logo depois.
157
00:13:24,308 --> 00:13:26,184
Não há necessidade de você se preocupar.
158
00:13:26,184 --> 00:13:27,519
Eu vejo.
159
00:13:37,446 --> 00:13:39,156
É quase meia-noite.
160
00:13:53,253 --> 00:13:54,713
O que está acontecendo?!
161
00:13:54,713 --> 00:13:56,089
Não pode ser!
162
00:13:58,133 --> 00:13:59,676
O que isto significa?!
163
00:14:07,684 --> 00:14:09,853
Hora Negra...
164
00:14:11,313 --> 00:14:13,774
Ei! Que som é esse?
165
00:14:13,774 --> 00:14:15,359
Sinos?
166
00:14:15,359 --> 00:14:17,027
De onde isso vem?
167
00:14:17,027 --> 00:14:18,195
Dessa direção.
168
00:14:19,696 --> 00:14:20,697
Não poderia ser!
169
00:14:27,204 --> 00:14:28,413
Eu estava certo.
170
00:14:28,413 --> 00:14:29,748
É do Tártaro!
171
00:14:29,748 --> 00:14:30,957
Bem, olá!
172
00:14:31,458 --> 00:14:33,085
Você está bem atrasado, sabe?
173
00:14:33,085 --> 00:14:34,544
Senhor Ikutsuki!
174
00:14:34,544 --> 00:14:37,297
Que dia glorioso é este.
175
00:14:37,714 --> 00:14:41,218
Eu ouvi os sinos sinalizando
o Dia do Outono com meus próprios ouvidos!
176
00:14:41,468 --> 00:14:46,139
O que você quer dizer com
"o Dia da Queda", Sr. Ikutsuki?
177
00:14:46,139 --> 00:14:49,935
Sr. Ikutsuki, você nos disse
se derrotarmos as 12 Sombras,
178
00:14:49,935 --> 00:14:53,146
que a Hora Negra e
O Tártaro desapareceria!
179
00:14:56,274 --> 00:14:57,609
Senhor Ikutsuki?
180
00:14:57,609 --> 00:14:59,236
Por que você está rindo?
181
00:14:59,653 --> 00:15:02,239
Vocês, crianças, fizeram um ótimo trabalho.
182
00:15:02,489 --> 00:15:06,034
Você lutou tanto
para conceder meu desejo.
183
00:15:06,660 --> 00:15:09,329
Eu nunca poderia expressar
como estou grato.
184
00:15:09,329 --> 00:15:11,123
Conceda seu desejo?!
185
00:15:11,123 --> 00:15:13,250
Você nos enganou?!
186
00:15:13,708 --> 00:15:18,004
A Hora Negra e o Tártaro seriam
desaparecer se você derrotar as Sombras?
187
00:15:18,004 --> 00:15:19,965
Isso é completamente falso!
188
00:15:20,215 --> 00:15:24,636
Na verdade, seus esforços até agora
tiveram exatamente o efeito oposto.
189
00:15:25,762 --> 00:15:27,139
O que...
190
00:15:27,848 --> 00:15:29,182
você está dizendo?
191
00:15:29,724 --> 00:15:36,940
Em breve, a Morte, o Todo-Poderoso,
levante-se novamente e traga a Queda!
192
00:15:36,940 --> 00:15:38,108
"Morte?!"
193
00:15:38,108 --> 00:15:42,195
O que ele está dizendo? Ele está são mesmo?!
194
00:15:42,195 --> 00:15:44,239
Duvido muito disso.
195
00:15:44,656 --> 00:15:48,160
Vamos calá-lo primeiro e
receba nossas explicações mais tarde.
196
00:15:48,577 --> 00:15:53,123
Erguendo as mãos em violência contra
seu presidente da escola? Que vergonha!
197
00:15:53,123 --> 00:15:56,418
Você não acha, Égide?
198
00:15:59,087 --> 00:16:00,338
Pai!
199
00:16:00,338 --> 00:16:01,339
Mitsuru!
200
00:16:01,339 --> 00:16:02,424
Égide!
201
00:16:02,966 --> 00:16:04,426
Não adianta.
202
00:16:04,426 --> 00:16:06,303
Suas vozes não chegarão até ela.
203
00:16:06,803 --> 00:16:09,306
Porque isso não é
seu amigo ali.
204
00:16:09,306 --> 00:16:13,810
Isso não passa de uma máquina assassina
construído para obedecer às minhas ordens agora.
205
00:16:13,810 --> 00:16:15,145
Isso não pode ser!
206
00:16:15,145 --> 00:16:16,438
Égide, não!
207
00:16:20,484 --> 00:16:23,695
Você não nos reconhece?
208
00:16:24,529 --> 00:16:25,822
Agora, então!
209
00:16:25,822 --> 00:16:27,949
Que comece a cerimônia!
210
00:16:29,534 --> 00:16:31,953
Os sinos do outono
já cobraram!
211
00:16:32,412 --> 00:16:35,540
Tudo o que resta agora é
para oferecer os sacrifícios.
212
00:16:35,540 --> 00:16:37,459
Tudo está como predito.
213
00:16:39,044 --> 00:16:40,337
Ikutsuki...
214
00:16:40,337 --> 00:16:42,005
você está bravo?!
215
00:16:42,005 --> 00:16:46,218
De jeito nenhum. Mas eu duvido
você pode entender isso.
216
00:16:46,760 --> 00:16:51,723
Você nunca poderia entender o seu próprio
as ambições do pai, até ao fim.
217
00:16:51,723 --> 00:16:56,228
Você está tentando dizer que meu pai era
impressionado com esse negócio de “Outono”?!
218
00:16:56,478 --> 00:16:57,979
Então você percebeu?
219
00:16:58,897 --> 00:17:01,274
Eu não queria acreditar que era verdade.
220
00:17:01,274 --> 00:17:03,860
Como poderia ser
221
00:17:04,152 --> 00:17:08,907
que meu próprio pai acreditava em tal tolice
como a Morte sendo “salvação” para as pessoas?!
222
00:17:08,907 --> 00:17:10,534
"Loucura?"
223
00:17:10,534 --> 00:17:13,703
Você realmente não entende
uma coisa, não é?
224
00:17:13,703 --> 00:17:14,746
Égide!
225
00:17:15,997 --> 00:17:17,415
Pai!
226
00:17:17,415 --> 00:17:21,294
Foi seu pai quem me deu
os meios para conseguir isso.
227
00:17:21,294 --> 00:17:23,213
Em outras palavras, estou em dívida com ele.
228
00:17:23,213 --> 00:17:28,843
Incluindo você, filho dele, como um dos
os sacrifícios são minha maneira de pagar essa dívida.
229
00:17:28,843 --> 00:17:31,304
Você deveria estar grato por isso
Estou concedendo esta honra!
230
00:17:31,304 --> 00:17:32,472
Parar!
231
00:17:33,098 --> 00:17:35,100
Por favor, Égide! Não!
232
00:17:35,100 --> 00:17:36,518
Égide, pare!
233
00:17:43,024 --> 00:17:44,109
Ikutsuki!
234
00:17:56,079 --> 00:17:59,332
Pai?
235
00:18:00,166 --> 00:18:02,294
Pai!
236
00:18:04,212 --> 00:18:07,465
Égide... Execute os sacrifícios agora!
237
00:18:08,008 --> 00:18:10,093
Vamos acabar com isso!
238
00:18:11,803 --> 00:18:12,679
Égide!
239
00:18:13,680 --> 00:18:16,224
Você ainda não saiu dessa?!
240
00:18:16,808 --> 00:18:17,684
Égide!
241
00:18:18,518 --> 00:18:20,186
eu sou...
242
00:18:20,854 --> 00:18:22,188
Égide...
243
00:18:22,897 --> 00:18:24,733
Faça isso agora, Égide!
244
00:18:33,116 --> 00:18:34,284
Égide!
245
00:18:34,534 --> 00:18:35,535
Makoto...
246
00:18:41,416 --> 00:18:42,667
Égide!
247
00:18:42,667 --> 00:18:43,710
Pai!
248
00:18:45,378 --> 00:18:48,048
Seu fantoche defeituoso!
249
00:18:50,925 --> 00:18:51,718
Não!
250
00:18:52,218 --> 00:18:53,470
Pare...
251
00:18:55,013 --> 00:18:56,014
Pare!
252
00:18:56,640 --> 00:18:57,474
Parar!
253
00:18:59,434 --> 00:19:00,143
O que?!
254
00:19:00,518 --> 00:19:01,770
Koromaru!
255
00:19:05,815 --> 00:19:08,026
Por que você não consegue entender?
256
00:19:08,026 --> 00:19:12,155
Se o mundo puder continuar
desta forma, continuará a apodrecer.
257
00:19:12,864 --> 00:19:16,159
Para construir um novo mundo,
devemos destruir o velho!
258
00:19:16,993 --> 00:19:18,453
eu...
259
00:19:18,703 --> 00:19:22,248
Eu poderia ser o rei do novo mundo!
260
00:19:27,837 --> 00:19:30,173
Estou quase lá...
261
00:19:39,683 --> 00:19:41,810
Por que isso teve que acontecer?
262
00:19:45,897 --> 00:19:49,359
Meu pai uma vez disse...
263
00:19:49,734 --> 00:19:53,238
que ele iria expiar por ter que deixar
nossa geração nos colocamos em risco,
264
00:19:53,238 --> 00:19:55,448
mesmo que isso lhe custasse a vida.
265
00:19:56,616 --> 00:19:57,992
Senpai...
266
00:19:58,993 --> 00:20:00,745
Mas eu...
267
00:20:01,246 --> 00:20:03,790
Eu queria que ele vivesse!
268
00:20:07,919 --> 00:20:11,506
No final, as pessoas só podem viver sozinhas.
269
00:20:11,506 --> 00:20:14,134
É melhor evitar
conectando-se a outras pessoas,
270
00:20:14,134 --> 00:20:17,512
já que isso significará apenas que
você se machucará quando os perder.
271
00:20:17,762 --> 00:20:22,225
Não importa o quão precioso algo seja,
uma vez desaparecido, não resta mais nada.
272
00:20:23,143 --> 00:20:26,229
Nesse caso, você prefere
não tenho nada desde o início.
273
00:20:26,730 --> 00:20:28,606
Você não precisa de nada.
274
00:20:28,857 --> 00:20:30,984
Você não quer nada.
275
00:20:34,404 --> 00:20:36,740
Makoto? Você já jantou?
276
00:20:38,324 --> 00:20:39,284
Huh?
277
00:20:54,382 --> 00:20:55,759
Boa noite.
278
00:21:04,184 --> 00:21:08,563
O que você está fazendo aqui
a esta hora da noite?
279
00:21:09,814 --> 00:21:10,732
Eu não estou--
280
00:21:10,732 --> 00:21:12,317
--Fazendo alguma coisa?
281
00:21:12,317 --> 00:21:14,778
Você não tem para onde ir?
282
00:21:16,237 --> 00:21:18,072
Isso é uma coisa boa.
283
00:21:18,823 --> 00:21:21,576
Porque isso significa que você pode
fique e fale comigo.
284
00:21:21,576 --> 00:21:24,496
Eu estava apenas procurando
algo para fazer também.
285
00:21:32,504 --> 00:21:33,296
Huh?
286
00:21:33,963 --> 00:21:35,089
Eu não--
287
00:21:35,089 --> 00:21:37,133
--Tem alguma coisa a dizer,
então você está indo embora?
288
00:21:37,133 --> 00:21:38,843
Isso é meio triste para mim.
289
00:21:40,678 --> 00:21:43,056
Do que você tem medo?
290
00:21:43,973 --> 00:21:46,309
Você tem olhos gentis.
291
00:21:46,726 --> 00:21:50,104
Mas sua gentileza irá
fazer com que você acabe sozinho.
292
00:21:52,190 --> 00:21:56,194
Eu não gosto de ver uma pessoa gentil
me sentindo tão solitário.
293
00:21:58,154 --> 00:21:59,364
Isso é muito ruim...
294
00:22:11,668 --> 00:22:13,294
Makoto...
295
00:22:13,753 --> 00:22:14,838
Égide!
296
00:22:15,380 --> 00:22:17,382
Você não voltou para o laboratório?
297
00:22:19,092 --> 00:22:21,845
Tive uma péssima premonição.
298
00:22:22,595 --> 00:22:27,058
Aonde você ia, Makoto?
299
00:22:27,308 --> 00:22:28,560
Isso importa?
300
00:22:28,560 --> 00:22:30,854
Eu irei com você!
301
00:22:34,524 --> 00:22:36,484
Eu irei com você.
302
00:22:36,985 --> 00:22:38,403
Égide...
303
00:22:38,736 --> 00:22:43,533
O que é mais importante
para mim é estar ao seu lado.
304
00:22:44,409 --> 00:22:46,369
Mas você ainda desaparecerá algum dia.
305
00:22:46,786 --> 00:22:48,663
Tenho certeza que sim, Aegis.
306
00:22:53,960 --> 00:22:56,379
Eu não vou desaparecer.
307
00:22:57,714 --> 00:23:00,008
Não vou deixar você sozinho.
308
00:23:00,258 --> 00:23:04,888
Tenho certeza de que essa é a razão pela qual eu estava
concedeu esta eternidade de tempo.
309
00:23:14,689 --> 00:23:17,609
Agora, me pergunto se você notou?
310
00:23:17,609 --> 00:23:21,905
Você passou por
uma mudança significativa, ao que parece.
311
00:23:22,155 --> 00:23:26,367
Sua vida diária e arredores
permanecer como antes,
312
00:23:26,367 --> 00:23:30,038
mas não é disso que falo.
313
00:23:30,288 --> 00:23:34,417
A mudança ocorreu
em sua mentalidade.
314
00:23:34,417 --> 00:23:39,672
É por isso que eu tenho
te chamei aqui esta noite.
315
00:23:42,175 --> 00:23:44,344
Antes de prosseguir,
316
00:23:44,344 --> 00:23:48,723
há uma coisa
Peço-lhe que não esqueça.
317
00:23:49,015 --> 00:23:51,935
Você se lembra disso, não é?
318
00:23:51,935 --> 00:23:55,939
Este é o contrato que você assinou.
319
00:23:56,189 --> 00:24:02,695
Diz: "Eu escolho isto
destino de minha própria vontade."
320
00:24:03,196 --> 00:24:06,032
Oh? Não há necessidade de se preocupar!
321
00:24:06,032 --> 00:24:12,455
Só posso obedecer à decisão que
você mesmo fez.
322
00:24:13,373 --> 00:24:21,422
No entanto, você deve estar preparado para aceitar
responsabilidade pelo que ocorre como resultado,
323
00:24:21,673 --> 00:24:27,303
não importa qual seja esse fim.
324
00:24:27,553 --> 00:24:31,557
Por favor, tenha isso sempre em mente.
325
00:24:32,433 --> 00:24:35,603
Pois bem, eu te convido
uma noite agradável...
326
00:24:41,943 --> 00:24:43,903
Você ouviu falar do Senpai?
327
00:24:43,903 --> 00:24:45,822
Não estava no noticiário desta manhã?
328
00:24:45,822 --> 00:24:48,116
O pai dela faleceu, certo?
329
00:24:48,700 --> 00:24:50,868
Como está Yuki?
330
00:24:50,868 --> 00:24:53,746
Ele parece que está selado
seu coração em algum lugar.
331
00:24:53,746 --> 00:24:57,125
Ele não fala com ninguém
e apenas guarda para si mesmo.
332
00:24:57,917 --> 00:25:00,294
O que diabos aconteceu com ele?
333
00:25:00,753 --> 00:25:02,588
Eu também me preocupo com a Sra. Mitsuru.
334
00:25:03,297 --> 00:25:04,632
Sim.
335
00:25:05,383 --> 00:25:09,387
Ela está tão ocupada com tudo, desde
o funeral para a seleção de um novo CEO
336
00:25:09,387 --> 00:25:11,597
que ela não teve
um momento para descansar.
337
00:25:12,056 --> 00:25:14,684
Mas ela era sua única filha,
então não há como evitar.
338
00:25:14,684 --> 00:25:16,644
Embora seja difícil de assistir.
339
00:25:17,145 --> 00:25:18,730
Senpai...
340
00:25:19,147 --> 00:25:22,108
Então, o que devemos
fazer daqui em diante?
341
00:25:23,484 --> 00:25:25,528
Já é difícil saber, não é?
342
00:25:25,778 --> 00:25:30,199
Nem a Hora Negra, o Tártaro,
nem as Sombras desapareceram.
343
00:25:30,992 --> 00:25:35,038
Então, o que devemos
lutar para seguir em frente?
344
00:25:42,336 --> 00:25:43,880
Chidori...
345
00:26:01,856 --> 00:26:03,775
Ei! Você é...
346
00:26:04,275 --> 00:26:05,943
Espere um segundo!
347
00:26:05,943 --> 00:26:07,278
Você está ferido!
348
00:26:07,737 --> 00:26:09,072
O que você quer?
349
00:26:09,072 --> 00:26:11,115
Se você não tem negócios
comigo, não me incomode!
350
00:26:11,115 --> 00:26:12,784
Como posso simplesmente ignorar isso?
351
00:26:12,784 --> 00:26:14,285
Você está sangrando.
352
00:26:14,952 --> 00:26:16,829
Aqui, me dê sua mão.
353
00:26:16,829 --> 00:26:18,414
Vou embrulhar para você.
354
00:26:18,664 --> 00:26:20,500
Por que você está tão alarmado?
355
00:26:21,459 --> 00:26:23,544
Ninguém ficaria alarmado com isso?!
356
00:26:23,544 --> 00:26:25,630
Você deveria procurar um médico para ver isso.
357
00:26:25,630 --> 00:26:28,424
Quer dizer, eu poderia ir
com você, se quiser?
358
00:26:28,716 --> 00:26:30,593
Você é estranho.
359
00:26:53,116 --> 00:26:55,993
Não, ele se foi agora...
360
00:27:03,417 --> 00:27:05,086
Sinto muito por preocupar você.
361
00:27:05,336 --> 00:27:08,506
Graças a Deus você está bem!
Estávamos realmente preocupados!
362
00:27:08,506 --> 00:27:10,216
Você está completamente bem agora?
363
00:27:10,216 --> 00:27:14,554
Sim. O controle remoto
função foi destruída,
364
00:27:14,554 --> 00:27:17,849
então não há perigo da minha vontade
sendo substituído novamente.
365
00:27:20,226 --> 00:27:21,686
Makoto!
366
00:27:27,525 --> 00:27:28,734
Tudo bem, pessoal.
367
00:27:28,734 --> 00:27:32,613
Mais uma vez temos um novo membro
da Classe 2-F se juntando a nós hoje.
368
00:27:34,824 --> 00:27:36,534
Meu nome é Ryoji Mochizuki.
369
00:27:37,243 --> 00:27:41,372
Eu ficaria feliz se todos vocês pudessem gentilmente
me ajude com coisas que não sei.
370
00:27:41,372 --> 00:27:43,666
Ei, ele não é muito fofo?
371
00:27:43,916 --> 00:27:46,002
Eu estava pensando a mesma coisa!
372
00:27:46,294 --> 00:27:47,253
É você...!
373
00:27:47,837 --> 00:27:49,338
Que coincidência.
374
00:27:49,338 --> 00:27:50,756
Fico feliz por estar em sua aula.
375
00:27:52,425 --> 00:27:55,344
Agora, quanto ao seu assento...
376
00:27:55,344 --> 00:27:57,180
Esse está aberto!
377
00:27:57,180 --> 00:28:01,142
Hum, na verdade, pertence a alguém
quem está matando aula hoje...
378
00:28:01,142 --> 00:28:04,312
Como eu disse, os alunos gostam disso
já estão mortos para mim.
379
00:28:04,312 --> 00:28:05,771
Olá.
380
00:28:05,771 --> 00:28:08,858
Desculpe, não entendi seu nome...
381
00:28:08,858 --> 00:28:09,984
Você não é bom.
382
00:28:11,068 --> 00:28:12,403
"Não é bom?"
383
00:28:12,403 --> 00:28:14,697
Mas eu nem sequer
convidei você para jantar ainda.
384
00:28:14,697 --> 00:28:16,824
Proclamando-me "não é bom"
logo de cara...
385
00:28:16,824 --> 00:28:19,118
você com certeza é interessante.
386
00:28:20,953 --> 00:28:24,373
Ele de repente me perguntou
se eu quisesse sair algum tempo.
387
00:28:24,373 --> 00:28:26,417
Era Mochizuki da Classe F, certo?
388
00:28:26,417 --> 00:28:28,044
Ele me perguntou também!
389
00:28:28,628 --> 00:28:31,547
Ele simplesmente sobe e
convida todas as garotas que ele vê.
390
00:28:31,547 --> 00:28:33,716
Bem, ele é certamente consistente...
391
00:28:33,716 --> 00:28:37,094
Sinto uma perturbação no público
moralidade da escola.
392
00:28:37,094 --> 00:28:39,639
Hum, Odagiri-senpai...
393
00:28:39,639 --> 00:28:40,514
O que é isso?
394
00:28:40,514 --> 00:28:42,516
Recebi esta nota de repente.
395
00:28:42,516 --> 00:28:44,852
Você acha que seria rude
se eu não entrar em contato com ele?
396
00:28:44,852 --> 00:28:45,645
Você acha que seria rude
se eu não entrar em contato com ele?
RYOJI MOCHIZUKI
ENTRE EM CONTATO
397
00:28:45,645 --> 00:28:46,854
Você também não!
RYoJI MoCHIZUKI
ENTRE EM CONTATO
398
00:28:48,940 --> 00:28:52,068
Ouvi dizer que você estava
um estudante transferido também?
399
00:28:52,526 --> 00:28:54,528
É legal termos isso em comum.
400
00:28:54,528 --> 00:28:57,865
Eu sinto que você e eu
poderia realmente se dar bem.
401
00:28:57,865 --> 00:28:58,824
Ryoji!
402
00:28:59,283 --> 00:29:02,495
Você não vem para
a festa de boas-vindas do karaokê?
403
00:29:02,495 --> 00:29:04,288
Eu ia convidá-lo também.
404
00:29:04,288 --> 00:29:05,623
Isso não é bom.
405
00:29:06,249 --> 00:29:08,334
Ryoji não é bom.
406
00:29:08,334 --> 00:29:10,836
Eu não posso permitir que Makoto
para se associar com Ryoji.
407
00:29:11,254 --> 00:29:13,464
O que você está dizendo, Égide?
408
00:29:13,464 --> 00:29:16,133
Ela parece ter
sentiu uma verdadeira antipatia por mim.
409
00:29:16,133 --> 00:29:18,344
Eu fiz alguma coisa
para te ofender?
410
00:29:18,886 --> 00:29:21,264
Não posso indicar uma razão precisa.
411
00:29:21,264 --> 00:29:23,182
No entanto, você não é bom.
412
00:29:23,182 --> 00:29:24,684
Vamos lá, "não é bom?"
413
00:29:24,684 --> 00:29:26,894
Makoto, você deveria dizer algo--
414
00:29:27,353 --> 00:29:28,604
Ei! Yuki!
415
00:29:28,604 --> 00:29:30,106
Karaokê!
416
00:29:30,106 --> 00:29:32,024
Você não vem?
417
00:29:46,914 --> 00:29:48,916
O que estou fazendo?
418
00:29:48,916 --> 00:29:50,668
Eu não estou mentindo!
419
00:29:50,668 --> 00:29:53,587
Sem dúvida, você seria uma estrela!
420
00:29:53,587 --> 00:29:55,923
Eu não me importo em ser uma estrela!
421
00:29:55,923 --> 00:29:58,259
Agora, não diga isso!
422
00:29:58,259 --> 00:29:59,093
Eu não quero!
423
00:29:59,093 --> 00:30:00,303
Pare de me incomodar!
424
00:30:01,429 --> 00:30:02,847
O que você quer?
425
00:30:02,847 --> 00:30:03,848
Você pode ir embora.
426
00:30:03,848 --> 00:30:05,433
Obrigado, senhor!
427
00:30:05,433 --> 00:30:06,267
E-espere!
428
00:30:06,684 --> 00:30:08,019
Pare aí mesmo!
429
00:30:08,019 --> 00:30:09,145
Você...
430
00:30:09,145 --> 00:30:11,314
Por que você teve que
enfiar o nariz nisso?!
431
00:30:13,149 --> 00:30:15,776
Não! Meu terno de grife!
432
00:30:15,776 --> 00:30:17,069
Preço Líquido Atual Tanaka
Presidente Tanaka
O preço líquido atual de Tanaka é o que está passando na sua TV
433
00:30:17,069 --> 00:30:18,779
Eu tinha certeza que você a estava sequestrando...
Preço Líquido Atual Tanaka
Presidente Tanaka
O preço líquido atual de Tanaka é o que está passando na sua TV
434
00:30:18,779 --> 00:30:21,657
Claro, eu não estava! Que rude!
Preço Líquido Atual Tanaka
Presidente Tanaka
O preço líquido atual de Tanaka é o que está passando na sua TV
435
00:30:21,657 --> 00:30:22,199
Mas o mais importante, o que você é
vou fazer com meu terno?!
Preço Líquido Atual Tanaka
Presidente Tanaka
O preço líquido atual de Tanaka é o que está passando na sua TV
436
00:30:22,199 --> 00:30:24,493
Mas o mais importante, o que você é
vou fazer com meu terno?!
437
00:30:24,493 --> 00:30:26,454
Eu pagarei por isso.
438
00:30:26,787 --> 00:30:28,664
Você diz isso como se não fosse nada.
439
00:30:28,664 --> 00:30:32,084
Mas como é que um garoto do ensino médio vai
pagar por isso com sua mesada?
440
00:30:32,084 --> 00:30:33,002
Espere um segundo.
441
00:30:33,002 --> 00:30:35,046
Agora eu vejo, você tem
um rosto bem bonito.
442
00:30:35,338 --> 00:30:37,256
Já pensou em entrar no show business?
443
00:30:37,256 --> 00:30:39,884
Eu poderia produzir o máximo de você!
444
00:30:39,884 --> 00:30:41,344
Não, obrigado.
445
00:30:42,803 --> 00:30:44,013
Você está brincando, certo?
446
00:30:44,013 --> 00:30:46,223
E que diferença faria
fazer se eu estivesse brincando?
447
00:30:46,223 --> 00:30:48,517
Já cansei de falar. Até mais.
448
00:30:49,185 --> 00:30:51,604
E-espere, Natsuki!
449
00:30:53,397 --> 00:30:54,982
Huh? Yuki?
450
00:30:56,734 --> 00:30:58,194
CONTRATA-SE PART TIME!!
451
00:31:00,363 --> 00:31:01,864
Você quer dizer Kirijo-senpai?!
452
00:31:01,864 --> 00:31:02,823
Sim.
453
00:31:02,823 --> 00:31:06,535
As pessoas estão especulando que ela é
planejando desistir da viagem de classe.
454
00:31:06,535 --> 00:31:08,954
Quero dizer, ela passou por muita coisa.
455
00:31:08,954 --> 00:31:10,664
Você está no mesmo dormitório, não está?
456
00:31:11,207 --> 00:31:12,875
Você ouviu alguma coisa dela?
457
00:31:12,875 --> 00:31:17,463
Desculpe. Ela parece muito ocupada ultimamente
então não tivemos muita chance de conversar.
458
00:31:17,463 --> 00:31:18,714
Eu vejo.
459
00:31:28,766 --> 00:31:30,017
Certo?
460
00:31:30,017 --> 00:31:31,435
Huh? É você...
461
00:31:31,769 --> 00:31:33,354
Bem-vindo.
462
00:31:33,354 --> 00:31:35,731
Uau, então você trabalha aqui?
463
00:31:36,023 --> 00:31:38,192
Vou lhe mostrar sua mesa.
464
00:31:38,818 --> 00:31:40,694
Esse uniforme fica bem em você.
465
00:31:41,153 --> 00:31:42,446
Eu entendi!
466
00:31:43,406 --> 00:31:45,825
Acho que tenho uma chance!
467
00:31:45,825 --> 00:31:46,992
De jeito nenhum, cara!
468
00:31:46,992 --> 00:31:48,744
E de qualquer forma, a diferença de idade não é muito grande?
469
00:31:48,744 --> 00:31:50,871
Seu gosto por garotas é totalmente desesperador.
470
00:31:50,871 --> 00:31:52,456
- Bem-vindo!
- Bem-vindo!
471
00:31:53,707 --> 00:31:54,625
Yuki?
472
00:31:54,875 --> 00:31:56,001
E Mochizuki também?
473
00:31:56,794 --> 00:31:59,088
O que vocês estão fazendo?
474
00:32:04,593 --> 00:32:06,095
Que cheiro ótimo.
475
00:32:06,095 --> 00:32:08,305
O café é seriamente profundo.
476
00:32:08,305 --> 00:32:09,181
Por que--
477
00:32:09,181 --> 00:32:11,267
--Estou fazendo isso?
478
00:32:11,267 --> 00:32:14,353
Porque parecia
você realmente precisava de dinheiro.
479
00:32:14,353 --> 00:32:17,314
E dois podem ganhar
mais rápido que um, certo?
480
00:32:17,314 --> 00:32:18,315
Eu não--
481
00:32:18,315 --> 00:32:19,984
--Peça minha ajuda, eu sei.
482
00:32:19,984 --> 00:32:22,736
Mas estou fazendo isso porque quero.
483
00:32:23,154 --> 00:32:24,196
Por que?
484
00:32:24,196 --> 00:32:26,574
Porque eu quero
tornar-se amigo de você.
485
00:32:26,574 --> 00:32:28,534
Essa não é uma razão boa o suficiente?
486
00:32:30,911 --> 00:32:32,746
Eu não preciso de amigos.
487
00:32:33,414 --> 00:32:35,124
Você não precisa de amigos?
488
00:32:35,124 --> 00:32:36,834
Que coisa estranha de se dizer.
489
00:32:36,834 --> 00:32:38,294
É muito ruim, mas...
490
00:32:39,128 --> 00:32:41,172
Sou muito teimoso, você sabe.
491
00:32:41,422 --> 00:32:44,383
Se você acha que pode me esperar,
Aceito seu desafio.
492
00:32:52,558 --> 00:32:54,351
Há cada vez mais deles.
493
00:32:54,351 --> 00:32:56,312
Amada? O que você está fazendo aqui?
494
00:32:57,062 --> 00:32:59,815
Podemos não saber o que somos
deveria fazer mais,
495
00:32:59,815 --> 00:33:02,026
mas eu sei
temos que fazer alguma coisa.
496
00:33:02,735 --> 00:33:06,572
Eu não aguentava deixar as coisas
inacabado assim.
497
00:33:07,114 --> 00:33:08,616
Eu sei.
498
00:33:11,494 --> 00:33:13,037
Isso é...
499
00:33:13,579 --> 00:33:14,997
Eu vejo.
500
00:33:14,997 --> 00:33:16,832
Então Makoto e Ryoji são...
501
00:33:18,417 --> 00:33:21,795
Ei! Por que você está
armando sua arma?!
502
00:33:21,795 --> 00:33:23,797
Ryoji não é bom.
503
00:33:24,298 --> 00:33:27,843
Mas Yuki tem estado tão deprimida ultimamente.
504
00:33:27,843 --> 00:33:30,763
Eu me sinto como um amigo como Ryoji
seria bom para ele.
505
00:33:30,763 --> 00:33:31,764
É verdade.
506
00:33:31,764 --> 00:33:36,352
Ter um amigo assim
poderia ser muito bom para Yuki.
507
00:33:37,144 --> 00:33:39,104
Poderia ser bom para Makoto?
508
00:33:42,024 --> 00:33:43,234
Senpai!
509
00:33:43,234 --> 00:33:44,485
Bem vindo de volta!
510
00:33:44,485 --> 00:33:45,945
Está tudo bem agora?
511
00:33:45,945 --> 00:33:48,989
Sim. Me desculpe, eu não tenho
tem estado muito presente ultimamente.
512
00:33:48,989 --> 00:33:50,574
Estou bem agora.
513
00:33:50,574 --> 00:33:53,744
Preencha-me mais tarde
o que está acontecendo, ok?
514
00:34:01,085 --> 00:34:03,295
Takeba? O que é?
515
00:34:03,587 --> 00:34:07,383
Senpai, você não está planejando
pule a viagem da aula, não é?
516
00:34:08,842 --> 00:34:12,555
Se eu fosse viajar agora, eu simplesmente
arruinar a experiência para todos.
517
00:34:12,555 --> 00:34:13,847
Isso não está bem!
518
00:34:14,306 --> 00:34:18,852
Você assume coisas difíceis enquanto
evitando diversão. Essa não é uma maneira de viver!
519
00:34:18,852 --> 00:34:19,979
Eu não aprovo isso!
520
00:34:19,979 --> 00:34:22,356
Quer você aprove ou não...
521
00:34:22,982 --> 00:34:24,817
Isso era tudo que eu queria dizer.
522
00:34:24,817 --> 00:34:27,027
Peço desculpas por incomodar você
enquanto você estava cansado.
523
00:34:27,027 --> 00:34:28,028
Boa noite.
524
00:34:28,028 --> 00:34:29,863
E-ei, Takeba!
525
00:34:39,873 --> 00:34:41,208
CLUBE DE AJUDANTES DO CAMPUS
Peça-nos qualquer coisa!!
526
00:34:41,208 --> 00:34:41,375
Ta-da!
CLUBE DE AJUDANTES DO CAMPUS
Peça-nos qualquer coisa!!
527
00:34:41,375 --> 00:34:42,876
Ta-da!
528
00:34:43,919 --> 00:34:45,004
O que é?
529
00:34:45,004 --> 00:34:46,213
É um Clube de Ajudantes!
530
00:34:46,213 --> 00:34:49,633
Vamos por aí cumprindo
solicitações de ajuda das pessoas mediante o pagamento de uma taxa.
531
00:34:49,633 --> 00:34:51,927
Embora seja um evento não oficial
clube, é claro.
532
00:34:51,927 --> 00:34:52,803
Por que--
533
00:34:52,803 --> 00:34:54,597
--Estamos fazendo uma coisa dessas?
534
00:34:54,597 --> 00:34:58,517
Porque só trabalhar no café não é
vai trazer uma tonelada de dinheiro.
535
00:34:59,184 --> 00:35:02,396
Precisamos reunir pelo menos
um pouco mais fora disso.
536
00:35:02,396 --> 00:35:03,647
Então, vamos?
537
00:35:06,066 --> 00:35:07,026
Eu não vou lá.
538
00:35:07,026 --> 00:35:09,194
Está tudo bem, vamos!
539
00:35:09,194 --> 00:35:10,154
Solte.
540
00:35:10,154 --> 00:35:11,238
Vamos!
541
00:35:11,238 --> 00:35:12,823
Não foi isso que eu disse!
542
00:35:13,365 --> 00:35:14,908
Alguém precisa de ajuda?
543
00:35:15,159 --> 00:35:17,453
Quem precisa de uma ajudinha?
544
00:35:17,703 --> 00:35:18,704
Solte.
545
00:35:18,704 --> 00:35:20,414
Nós lhe daremos um ótimo preço!
546
00:35:20,414 --> 00:35:23,167
Principalmente se você for uma garota!
547
00:35:25,377 --> 00:35:27,838
O que esses dois estão fazendo?
548
00:35:27,838 --> 00:35:30,758
Você! Isso não é maquiagem para os olhos
você está vestindo?!
549
00:35:30,758 --> 00:35:33,302
Você percebe que isso é
contra o código de vestimenta, sim?
550
00:35:34,136 --> 00:35:36,013
Eu-eu não estou.
551
00:35:36,013 --> 00:35:37,222
Isso pode ser um problema.
552
00:35:41,393 --> 00:35:43,437
Ei! O que você está fazendo?
553
00:35:43,437 --> 00:35:45,064
E no meio do corredor também!
554
00:35:45,064 --> 00:35:46,065
Desculpe.
555
00:35:46,065 --> 00:35:48,067
Meu corpo de repente começou
fazendo isso sozinho.
556
00:35:48,067 --> 00:35:51,236
Sério, por que você está
boxe de sombra no corredor?
557
00:36:04,667 --> 00:36:06,335
Alguém precisa de ajuda?
558
00:36:06,335 --> 00:36:09,046
Quem precisa de ajuda?
559
00:36:12,257 --> 00:36:14,343
Você terminou de contar?
560
00:36:21,225 --> 00:36:23,143
Ryoji Mochizuki...
561
00:36:23,394 --> 00:36:24,978
é bom para Makoto.
562
00:36:25,938 --> 00:36:28,982
Mas então... o que é isso
sentimento instável em meu coração?
563
00:36:31,235 --> 00:36:33,612
Já era hora de você cair
o tratamento silencioso!
564
00:36:33,612 --> 00:36:36,031
Tudo o que estamos pedindo que você faça
565
00:36:36,031 --> 00:36:39,493
é explicar o que vocês estavam fazendo...
o que você realmente estava procurando!
566
00:36:39,743 --> 00:36:43,706
Vocês! Você não poderia ter
deu a ela um pouco mais de tempo?!
567
00:36:43,706 --> 00:36:46,083
Por que você está sempre
tentando protegê-la?
568
00:36:46,083 --> 00:36:48,043
Você esqueceu
o que ela fez com você?
569
00:36:48,043 --> 00:36:52,923
Quero dizer, foi uma grande dor ser mantido em cativeiro
e ela estava errada por fazer isso, mas...
570
00:36:55,259 --> 00:36:56,301
Chidori!
571
00:36:56,301 --> 00:36:58,137
O que está acontecendo, Chidori?!
572
00:36:58,137 --> 00:36:59,513
Ei! Chidori!
573
00:36:59,513 --> 00:37:00,264
O que?!
574
00:37:02,474 --> 00:37:05,227
Uma Pessoa? Mas por que?!
575
00:37:08,313 --> 00:37:09,523
Essa convulsão é...
576
00:37:10,315 --> 00:37:11,984
Onde estão os pertences dela?
577
00:37:11,984 --> 00:37:14,111
Havia algum tipo de
drogas entre eles?
578
00:37:14,111 --> 00:37:16,488
S-sim, acho que sim.
579
00:37:23,287 --> 00:37:24,455
Chidori...
580
00:37:24,455 --> 00:37:25,748
Graças a Deus.
581
00:37:25,998 --> 00:37:28,125
Era igual ao de Shinji.
582
00:37:28,125 --> 00:37:29,293
Significa que ela também é...
583
00:37:29,585 --> 00:37:31,712
Sério, graças a Deus.
584
00:37:31,712 --> 00:37:33,964
Eu realmente pensei que você fosse morrer.
585
00:37:34,214 --> 00:37:36,383
Por que você parece tão preocupado?
586
00:37:36,967 --> 00:37:38,802
Não tenho medo de morrer.
587
00:37:39,803 --> 00:37:41,054
O que você está dizendo?!
588
00:37:41,263 --> 00:37:45,058
Morrer significa apenas que não vou
abrir meus olhos novamente amanhã.
589
00:37:45,058 --> 00:37:46,268
Isso é tudo.
590
00:37:47,102 --> 00:37:48,312
Bem, eu não quero isso!
591
00:37:48,854 --> 00:37:51,064
Eu não quero que você morra, Chidori!
592
00:37:51,523 --> 00:37:52,983
Jun Pei...
593
00:37:54,818 --> 00:37:56,195
Você é tão estranho.
594
00:37:59,448 --> 00:38:02,951
E então ela disse:
"você virá de novo?"
595
00:38:03,243 --> 00:38:06,747
Era como se estivéssemos totalmente
em um mundo nosso.
596
00:38:07,164 --> 00:38:10,584
Como se não houvesse distância
entre nós... ou algo assim!
597
00:38:11,293 --> 00:38:12,503
Bem vindo de volta!
598
00:38:12,503 --> 00:38:14,838
Ouvi falar do seu Clube de Ajudantes!
599
00:38:14,838 --> 00:38:15,964
Parece que é um sucesso!
600
00:38:15,964 --> 00:38:17,508
É só para ganhar dinheiro...
601
00:38:17,508 --> 00:38:18,926
Vamos, Yukari-cchi!
602
00:38:19,426 --> 00:38:21,136
Onde está sua reação às minhas notícias?
603
00:38:21,136 --> 00:38:22,721
"Eu invejo totalmente você!"
604
00:38:23,013 --> 00:38:25,474
Ou "vocês são tão amorosos!"
605
00:38:25,474 --> 00:38:26,558
Bom para você.
606
00:38:26,809 --> 00:38:29,895
Huh? O que há com essa reação branda?
607
00:38:29,895 --> 00:38:31,438
Você está realmente com ciúmes?
608
00:38:31,438 --> 00:38:33,774
Você está secando, Yukari-cchi.
609
00:38:34,775 --> 00:38:36,902
O que você quer dizer com estou "secando?!"
610
00:38:37,152 --> 00:38:40,697
Mesmo agora, Chidori é
provavelmente pensando em mim.
611
00:38:41,156 --> 00:38:42,991
vou ter que ir vê-la
novamente amanhã!
612
00:38:42,991 --> 00:38:45,244
Você provavelmente deveria parar com isso.
613
00:38:46,328 --> 00:38:47,955
O que há com isso de repente?
614
00:38:48,539 --> 00:38:50,624
Quanto mais perto você chega de alguém,
615
00:38:50,874 --> 00:38:53,001
mais vai doer quando eles se forem.
616
00:38:53,293 --> 00:38:54,878
Eu não entendo você, cara.
617
00:38:54,878 --> 00:38:58,298
Por que você está pensando
ela ter ido embora, né?
618
00:38:59,174 --> 00:39:01,718
Deve ser chato
vivendo sua vida assim.
619
00:39:02,177 --> 00:39:05,639
Ei! Você não precisava
diga assim, Junpei.
620
00:39:07,641 --> 00:39:10,519
Tedioso...?
621
00:39:13,397 --> 00:39:16,275
Yuki... posso falar com você um momento?
622
00:39:23,824 --> 00:39:26,285
Parece bem difícil
estar no Conselho Estudantil.
623
00:39:26,285 --> 00:39:30,289
Sim. Se eu não apresentar esses documentos,
eles acabam empilhados em todos os lugares.
624
00:39:30,289 --> 00:39:35,043
Oh! Por favor, mantenha isso em segredo de Odagiri-senpai
que pedi sua ajuda aqui.
625
00:39:35,043 --> 00:39:36,378
Entendido.
626
00:39:36,628 --> 00:39:39,756
Ops, esse é o fim do nosso
tempo alocado para ajudá-lo.
627
00:39:39,756 --> 00:39:41,216
Você tem sido de grande ajuda.
628
00:39:41,216 --> 00:39:42,634
Muito obrigado!
629
00:39:42,634 --> 00:39:43,719
Desculpe por isso.
630
00:39:43,719 --> 00:39:46,388
Nós gostaríamos de ficar
e ajude um pouco mais.
631
00:39:46,388 --> 00:39:48,265
Mas temos outro
compromisso depois disso.
632
00:39:48,265 --> 00:39:48,849
LITERATURA CLÁSSICA I
Mas temos outro
compromisso depois disso.
633
00:39:48,849 --> 00:39:49,266
LITERATURA CLÁSSICA I
634
00:39:53,437 --> 00:39:55,314
Você é Natsuki Moriyama, certo?
635
00:39:55,731 --> 00:39:57,691
Sim. E daí?
636
00:39:57,691 --> 00:39:59,067
Algo terrível aconteceu!
637
00:39:59,067 --> 00:40:00,193
É Fuuka...
638
00:40:01,111 --> 00:40:05,073
Ela tropeçou e bateu a cabeça quando
ela estava brincando com uma bola no telhado.
639
00:40:05,157 --> 00:40:08,285
Ela está muito atordoada e
continua ligando para você.
640
00:40:08,869 --> 00:40:10,287
Fuuka...
641
00:40:10,954 --> 00:40:12,039
Fuuka!
642
00:40:13,248 --> 00:40:14,082
Natsuki...
643
00:40:15,334 --> 00:40:17,294
Eu pensei que você estava ferido?
644
00:40:17,294 --> 00:40:18,879
Isso foi surpreendentemente rápido.
645
00:40:18,879 --> 00:40:22,716
Honestamente, não foi fácil
seguindo você de volta aqui!
646
00:40:22,716 --> 00:40:24,676
O que é isso? O que está acontecendo?!
647
00:40:24,676 --> 00:40:26,011
Desculpe!
648
00:40:26,011 --> 00:40:28,805
Pedi ao Clube dos Ajudantes para fazer isso.
649
00:40:30,057 --> 00:40:31,558
Por que você...
650
00:40:31,558 --> 00:40:34,937
Porque você vai ficar
transferindo escolas em breve, não é?!
651
00:40:34,937 --> 00:40:36,563
Desde que você me contou,
652
00:40:36,563 --> 00:40:39,024
Sinto que você está me evitando.
653
00:40:39,024 --> 00:40:40,317
Isso é...
654
00:40:40,317 --> 00:40:42,402
Quando nos encontramos na escola,
você sempre foge.
655
00:40:42,402 --> 00:40:44,363
E você não atende seu telefone
quando eu ligar mais para você.
656
00:40:44,363 --> 00:40:46,823
O que mais eu poderia ter feito?
657
00:40:47,115 --> 00:40:48,158
Isso não é desculpa para isso!
658
00:40:48,158 --> 00:40:51,495
Prefiro que você não a culpe
demais para isso.
659
00:40:51,495 --> 00:40:55,374
Foi minha ideia mentir para você
para fazer você vir aqui.
660
00:40:55,374 --> 00:40:57,334
Yamagishi não queria fazer isso.
661
00:40:57,793 --> 00:41:00,545
Achei que não seria legal enganar você.
662
00:41:00,545 --> 00:41:01,713
Mas...
663
00:41:01,713 --> 00:41:03,924
isso me deixou muito feliz
que você veio até mim.
664
00:41:03,924 --> 00:41:05,884
Porque eu pensei
você não gostou mais de mim...
665
00:41:05,884 --> 00:41:06,843
Fuuka!
666
00:41:07,094 --> 00:41:07,844
Fuuka!
667
00:41:08,345 --> 00:41:09,888
Você é um idiota!
668
00:41:09,888 --> 00:41:11,723
Eu sabia que isso iria acontecer.
669
00:41:11,723 --> 00:41:14,685
Se continuássemos saindo, eu sabia
você choraria como um bebê no final.
670
00:41:14,685 --> 00:41:16,061
Natsuki...
671
00:41:16,061 --> 00:41:21,358
Eu pensei que se eu fizesse você me odiar agora,
isso tornaria tudo mais fácil para você mais tarde...
672
00:41:21,733 --> 00:41:23,986
Mas em vez disso, você pensou que eu te odiava...
673
00:41:23,986 --> 00:41:26,154
Eu nunca conseguiria fazer isso.
674
00:41:26,363 --> 00:41:28,615
Eu nunca poderia te odiar!
675
00:41:29,533 --> 00:41:30,367
Seu idiota...
676
00:41:31,952 --> 00:41:34,913
Ah! Você finalmente sorriu.
677
00:41:35,414 --> 00:41:39,501
Ah, por que você está
virando o rosto?
678
00:41:42,004 --> 00:41:43,338
Vamos lá...
679
00:41:43,338 --> 00:41:45,132
A amizade é maravilhosa
coisa, não é?
680
00:41:45,132 --> 00:41:46,008
É isso?
681
00:41:46,008 --> 00:41:48,802
Ah, você não vai negar isso hoje!
682
00:41:50,012 --> 00:41:52,014
Acho que meio que entendo agora.
683
00:41:52,014 --> 00:41:54,433
Você tem medo de
perdendo pessoas, não é?
684
00:41:54,975 --> 00:41:59,062
É por isso que você tenta resistir à formação
laços estreitos com outras pessoas.
685
00:41:59,521 --> 00:42:01,356
Mas você está errado, você sabe.
686
00:42:01,356 --> 00:42:03,191
Porque mesmo se você perder alguém,
687
00:42:03,191 --> 00:42:05,736
você nunca perde o vínculo
que você compartilhou com eles.
688
00:42:06,695 --> 00:42:08,613
Tipo, se eu desaparecesse algum dia,
689
00:42:08,613 --> 00:42:11,533
o vínculo que nos une seria
ainda sempre permanecem.
690
00:42:11,533 --> 00:42:14,202
Isso é o que significa ser amigo.
691
00:42:15,203 --> 00:42:17,164
Mesmo que esta seja a última vez que nos encontramos,
692
00:42:17,664 --> 00:42:20,167
o vínculo que nos une
sempre permanecerá
693
00:42:21,126 --> 00:42:22,878
Vamos encerrar isso rápido!
694
00:42:22,878 --> 00:42:24,713
Estou ficando com fome!
695
00:42:27,507 --> 00:42:29,593
Viagem de aula?
696
00:42:29,593 --> 00:42:30,635
Isso mesmo!
697
00:42:30,635 --> 00:42:35,432
Na nossa escola, o décimo primeiro e o décimo segundo
alunos fazem uma viagem todos juntos para Kyoto!
698
00:42:35,432 --> 00:42:36,975
Que lembrança devo levar para você?
699
00:42:36,975 --> 00:42:38,185
Nada.
700
00:42:38,185 --> 00:42:39,936
Não há nada que eu queira.
701
00:42:40,228 --> 00:42:41,772
Eu vejo...
702
00:42:43,065 --> 00:42:45,484
Uau, aqueles curaram muito rápido.
703
00:42:46,276 --> 00:42:48,195
Como você faz isso?
704
00:42:51,198 --> 00:42:52,866
Estão bem murchas, né?
705
00:42:52,866 --> 00:42:54,493
Trarei alguns novos mais tarde.
706
00:42:54,493 --> 00:42:55,744
Tudo bem.
707
00:43:06,171 --> 00:43:07,464
Uau!
708
00:43:07,464 --> 00:43:10,342
Tudo que fiz foi alimentá-lo
um pouco do meu poder.
709
00:43:10,342 --> 00:43:12,385
É assim que eles chamam
“poder de cura?”
710
00:43:12,385 --> 00:43:14,888
Foi isso que você usou
nas feridas do seu pulso?
711
00:43:14,888 --> 00:43:15,847
Isso é incrível!
712
00:43:15,847 --> 00:43:17,224
Não é incrível.
713
00:43:17,474 --> 00:43:19,476
Você também tem poderes, Junpei.
714
00:43:20,143 --> 00:43:21,895
Talvez, mas...
715
00:43:21,895 --> 00:43:24,773
eu realmente não tenho
qualquer outra coisa vai para mim.
716
00:43:24,773 --> 00:43:29,486
Tire meus poderes de Persona
e não sobrou muita coisa.
717
00:43:29,736 --> 00:43:30,946
Eu vejo.
718
00:43:30,946 --> 00:43:32,239
Você é diferente de mim.
719
00:43:32,656 --> 00:43:34,074
Acho que sim.
720
00:43:34,074 --> 00:43:37,244
Se eu ficar aqui,
Eu sou capaz de ver Junpei.
721
00:43:38,578 --> 00:43:41,873
É porque eu sei disso
que posso permanecer aqui.
722
00:43:41,873 --> 00:43:44,042
Fico feliz por estar aqui.
723
00:43:44,334 --> 00:43:45,627
Chidori...
724
00:43:51,633 --> 00:43:54,386
A EPIDEMIA DA "SÍNDROME DE APATIA" PODE SER INTERROMPIDA?
O mistério da "síndrome da apatia"
725
00:43:56,763 --> 00:43:58,473
Você ainda está acordado?
726
00:43:58,473 --> 00:43:59,683
Eu não consegui dormir.
727
00:44:00,183 --> 00:44:02,477
Então isso está incomodando você também, né?
728
00:44:02,477 --> 00:44:03,353
Sim.
729
00:44:03,603 --> 00:44:05,647
Embora não haja muito
podemos fazer a respeito.
730
00:44:06,356 --> 00:44:10,694
Não conhecemos nenhum meio de eliminar
mais as Sombras e o Tártaro.
731
00:44:11,903 --> 00:44:15,323
Não há outras coisas
você deveria estar pensando?
732
00:44:17,284 --> 00:44:19,536
Não pergunte sobre as coisas
isso não é da sua conta.
733
00:44:19,536 --> 00:44:22,747
Takeba está muito preocupado com você.
734
00:44:22,998 --> 00:44:25,834
Você tomou uma decisão final
sobre a viagem de classe?
735
00:44:44,227 --> 00:44:45,687
Quioto, hein?
736
00:44:46,104 --> 00:44:47,772
Um destino meio clichê.
737
00:44:47,772 --> 00:44:49,232
Você acha que sim?
738
00:44:49,232 --> 00:44:53,945
Eu acho que é um lugar lindo que é
apropriado para criar memórias.
739
00:44:53,945 --> 00:44:55,614
Você também pensa assim, certo?
740
00:44:55,614 --> 00:44:57,115
Não me pergunte.
741
00:45:10,003 --> 00:45:12,797
Eu me pergunto que tipo de
pousada tradicional em que estamos hospedados!
742
00:45:12,797 --> 00:45:14,466
Mal posso esperar para ver!
743
00:45:15,592 --> 00:45:16,468
O que está errado?
744
00:45:16,468 --> 00:45:19,012
Você sabe para onde Makoto foi?
745
00:45:25,268 --> 00:45:27,896
Eu vim aqui querendo
ficar sozinho por um tempo...
746
00:45:30,065 --> 00:45:31,733
Mas parece que você chegou antes de mim.
747
00:45:34,152 --> 00:45:35,237
Aí está você!
748
00:45:35,612 --> 00:45:37,405
Ryoji estava procurando por você!
749
00:45:37,656 --> 00:45:41,534
Na verdade, não podemos entrar na pousada
até que todo o grupo esteja junto,
750
00:45:41,534 --> 00:45:43,745
então é melhor vocês voltarem!
751
00:45:44,204 --> 00:45:45,413
Certo.
752
00:45:45,413 --> 00:45:47,123
Você também, Senpai!
753
00:45:47,374 --> 00:45:49,542
Eu já deixei as pessoas
sei onde estou.
754
00:45:50,126 --> 00:45:52,254
Você deveria ficar bem sem mim.
755
00:46:01,346 --> 00:46:02,973
É lindo, não é?
756
00:46:05,267 --> 00:46:07,435
Por que você está tão preocupado comigo?
757
00:46:07,435 --> 00:46:08,979
Para ser completamente honesto,
758
00:46:08,979 --> 00:46:12,524
Eu nunca estive muito confortável
estar sozinho com você.
759
00:46:13,566 --> 00:46:17,404
Mas o que você está passando
agora mesmo depois de perder seu pai...
760
00:46:17,404 --> 00:46:20,323
Eu entendo isso muito bem.
761
00:46:20,824 --> 00:46:24,202
E eu não quero o nosso
relacionamento para ficar inquieto.
762
00:46:24,452 --> 00:46:25,954
Relação?
763
00:46:26,788 --> 00:46:29,582
Não há necessidade de termos
mais um relacionamento.
764
00:46:29,582 --> 00:46:32,585
Foi a batalha
que nos uniu.
765
00:46:32,585 --> 00:46:35,422
E agora essa batalha acabou.
766
00:46:35,422 --> 00:46:37,299
Você realmente acha que acabou?
767
00:46:38,133 --> 00:46:41,928
Tanto nosso objetivo quanto os inimigos
que estávamos almejando desapareceram.
768
00:46:41,928 --> 00:46:44,931
Pelo que nos resta lutar?
769
00:46:45,181 --> 00:46:48,393
Tudo o que acreditávamos era mentira. E...
770
00:46:48,393 --> 00:46:50,603
E você não pôde proteger
aquele que você queria proteger.
771
00:46:50,603 --> 00:46:52,564
Isso é o que você é
realmente pensando, não é?
772
00:46:53,106 --> 00:46:56,026
Querendo fazer as pazes
pois os pecados do Grupo Kirijo eram mentira!
773
00:46:56,026 --> 00:46:59,404
Tudo que você queria desde o início
era proteger seu pai.
774
00:46:59,404 --> 00:47:01,156
Essa é a verdadeira razão
você lutou, não foi?
775
00:47:01,156 --> 00:47:02,324
Sim, foi!
776
00:47:02,824 --> 00:47:04,326
A expressão no rosto do meu pai
777
00:47:04,617 --> 00:47:08,371
depois daquele acidente há dez anos foi
a de um homem que morreu por dentro!
778
00:47:08,705 --> 00:47:10,582
Como se ele não tivesse o direito de viver
779
00:47:10,582 --> 00:47:13,084
porque ele se culpou
por tudo que aconteceu!
780
00:47:13,084 --> 00:47:17,380
Era para que ele nunca tivesse que ficar assim
mais uma vez que lutei todo esse tempo!
781
00:47:17,380 --> 00:47:20,717
Mas você viu que piada
tudo acabou por ser!
782
00:47:20,717 --> 00:47:23,345
Eu estava bem ali, mais próximo de
Ikutsuki esse tempo todo!
783
00:47:23,887 --> 00:47:27,223
No entanto, caí direto na armadilha dele
e estava impotente para detê-lo!
784
00:47:27,223 --> 00:47:29,392
No final foi tudo em vão...
785
00:47:29,934 --> 00:47:32,854
Eu poderia muito bem não ter existido!
786
00:47:40,737 --> 00:47:41,654
Desculpe.
787
00:47:42,155 --> 00:47:45,325
Mas se foi tudo por
nada resta para ser visto!
788
00:47:45,325 --> 00:47:46,326
Takeba...
789
00:47:46,326 --> 00:47:48,161
Você se lembra daquele vídeo
assistimos em Yakushima?
790
00:47:48,161 --> 00:47:50,372
Do acidente de dez anos atrás?
791
00:47:50,372 --> 00:47:52,123
Era uma farsa,
792
00:47:52,415 --> 00:47:57,754
adulterado por Ikutsuki
para que isso apoiasse sua história.
793
00:47:57,754 --> 00:48:01,174
Fuuka encontrou recentemente
a gravação original e...
794
00:48:01,174 --> 00:48:02,133
Eu assisti.
795
00:48:02,926 --> 00:48:07,138
Meu empregador mudou e
ficar obcecado por uma ideia horrível
796
00:48:07,722 --> 00:48:10,433
Esta experiência nunca deve
foram realizados!
797
00:48:10,433 --> 00:48:13,645
É por isso que substituí
e atrapalhou
798
00:48:14,354 --> 00:48:16,773
Por favor, ouça isto com atenção
799
00:48:16,773 --> 00:48:18,691
Eu imploro que você aceite isso
aviso ao coração
800
00:48:19,067 --> 00:48:21,861
Não cace as Sombras espalhadas!
801
00:48:22,195 --> 00:48:25,824
Eles estão tentando consumir
uns aos outros e nos reunirmos como um todo
802
00:48:25,824 --> 00:48:28,785
Mas se eles tiverem sucesso,
todos nós terminamos!
803
00:48:29,994 --> 00:48:31,413
Vou dizer de novo
804
00:48:31,413 --> 00:48:33,665
Não cace as Sombras espalhadas!
805
00:48:34,666 --> 00:48:39,421
Meu pai tentou impedir
o desastre que ele podia ver chegando.
806
00:48:39,421 --> 00:48:41,256
Ele tentou até o fim...
807
00:48:41,506 --> 00:48:43,633
mesmo ao custo de sua própria vida.
808
00:48:43,925 --> 00:48:46,428
É por isso que decidi lutar.
809
00:48:47,595 --> 00:48:50,473
Eu quero continuar lutando
para destruir a Hora Negra.
810
00:48:51,266 --> 00:48:53,685
Porque eu quero
cumprir a vontade de meu pai.
811
00:48:53,935 --> 00:48:55,562
Cumprir sua vontade?
812
00:48:55,562 --> 00:48:57,063
Isso é o que eu...
813
00:48:57,063 --> 00:49:01,776
Não, o que podemos fazer
para eles, Mitsuru-senpai.
814
00:49:01,776 --> 00:49:03,153
Takeba...
815
00:49:07,740 --> 00:49:09,451
Você está certo.
816
00:49:09,451 --> 00:49:11,327
Nada acabou ainda.
817
00:49:12,454 --> 00:49:14,873
Então, terei que ir até o fim.
818
00:49:15,707 --> 00:49:17,750
Para meu pai do céu...
819
00:49:17,750 --> 00:49:19,043
E para você.
820
00:49:19,043 --> 00:49:20,336
Senpai!
821
00:49:21,004 --> 00:49:23,548
Yukari... você vai lutar também?
822
00:49:23,548 --> 00:49:24,883
Comigo?
823
00:49:35,393 --> 00:49:37,353
Estamos aqui!
824
00:49:37,812 --> 00:49:39,105
Esta é uma pousada chique!
825
00:49:40,064 --> 00:49:43,151
Há água contida
na área externa pavimentada em pedra.
826
00:49:43,151 --> 00:49:46,654
Este é o "banho ao ar livre"
Eu ouvi tanto sobre?
827
00:49:46,654 --> 00:49:51,743
Não, isso é apenas um jardim decorativo
porque todos podem ver tudo do lobby.
828
00:49:51,743 --> 00:49:53,244
Eu vejo.
829
00:49:53,828 --> 00:49:55,205
Oh sim!
830
00:49:55,205 --> 00:49:59,626
Então, onde estava sua antiga escola
planejando fazer uma viagem escolar, Ryoji?
831
00:49:59,626 --> 00:50:02,504
Minha antiga escola?
832
00:50:03,963 --> 00:50:05,173
Para onde estávamos indo?
833
00:50:05,173 --> 00:50:06,633
Você realmente não se lembra?!
834
00:50:06,633 --> 00:50:09,385
Quem não presta atenção onde
será a viagem de classe deles?
835
00:50:09,385 --> 00:50:11,054
Os meninos são assim?
836
00:50:11,054 --> 00:50:13,056
E os quartos das meninas são por aqui.
837
00:50:13,056 --> 00:50:14,682
Nos vemos mais tarde, então!
838
00:50:14,974 --> 00:50:17,810
Seriamente! Pare de nos seguir já.
839
00:50:17,810 --> 00:50:19,646
Você deveria ir por ali!
840
00:50:19,646 --> 00:50:21,147
Você está aqui, Égide!
841
00:50:22,357 --> 00:50:24,317
Huh? Onde está Makoto?
842
00:50:24,317 --> 00:50:26,486
Ele estava aqui agora há pouco...
843
00:50:26,486 --> 00:50:27,737
De novo?
844
00:50:27,737 --> 00:50:29,864
Sério, o que há com esse cara?
845
00:50:29,864 --> 00:50:31,741
Isso é meio frio.
846
00:50:31,741 --> 00:50:34,452
Vocês não são colegas de dormitório e tudo mais?
847
00:50:34,452 --> 00:50:36,162
Bem, sim, mas...
848
00:50:36,162 --> 00:50:39,165
Ultimamente, eu não sei
o que está acontecendo com ele.
849
00:50:39,165 --> 00:50:42,544
Ele está passando por um momento difícil
porque ele é muito gentil.
850
00:50:43,044 --> 00:50:44,754
Ele é de bom coração.
851
00:50:44,754 --> 00:50:48,132
Mas ele também é irremediavelmente estranho.
852
00:50:48,132 --> 00:50:51,427
Então, para não machucar os outros,
e para não se machucar,
853
00:50:51,427 --> 00:50:53,888
ele construiu uma espessura
concha para se esconder dentro.
854
00:50:54,180 --> 00:50:55,807
E porque é tão grosso,
855
00:50:55,807 --> 00:50:58,935
não é fácil entrar
e realmente alcançá-lo.
856
00:50:59,352 --> 00:51:03,606
Mas a verdade é que ele realmente deseja
proteja a todos com essa casca grossa.
857
00:51:03,606 --> 00:51:06,234
Você com certeza o entende bem.
858
00:51:06,234 --> 00:51:08,945
Sim. Eu o conheço como me conheço.
859
00:51:09,445 --> 00:51:10,863
Ele é estranho?
860
00:51:10,863 --> 00:51:13,241
É por isso que você deveria
deixe as coisas deslizarem com ele.
861
00:51:13,241 --> 00:51:15,743
Caramba. Acho que vou ter que fazer isso.
862
00:51:17,495 --> 00:51:20,206
Quioto é realmente incrível!
863
00:51:20,206 --> 00:51:22,375
Eu definitivamente quero vir aqui novamente!
864
00:51:22,875 --> 00:51:23,751
Ei.
865
00:51:26,004 --> 00:51:27,755
Junte-se a mim um pouco.
866
00:51:33,928 --> 00:51:35,305
O que está errado?
867
00:51:35,305 --> 00:51:37,181
Você não está fazendo nada além de defender.
868
00:51:37,181 --> 00:51:39,475
Se você não atacar, você nunca vencerá.
869
00:51:41,811 --> 00:51:43,771
Defender com certeza é importante.
870
00:51:44,105 --> 00:51:49,193
Mas não é mais importante
encontrar algo que valha a pena defender?
871
00:51:50,194 --> 00:51:53,698
Que bom é uma vida que não
tem algo precioso para defender?
872
00:51:54,324 --> 00:51:56,701
É verdade, dói
perder algo precioso.
873
00:51:56,701 --> 00:51:58,953
Eu sei disso muito bem também.
874
00:52:01,080 --> 00:52:02,790
Você nunca muda.
875
00:52:03,041 --> 00:52:07,045
Você sempre sai e faz o que quer que seja
você quer sem dizer uma palavra a ninguém.
876
00:52:07,045 --> 00:52:09,672
Você não poderia pensar sobre
como eu me sentiria de vez em quando?
877
00:52:10,006 --> 00:52:12,342
Aposto que você diria
essa deve ser a sua linha.
878
00:52:12,592 --> 00:52:13,968
Você está certo...
879
00:52:14,510 --> 00:52:19,641
Fui eu quem continuou correndo sozinho
atrás do poder por minhas próprias razões.
880
00:52:19,641 --> 00:52:21,017
Desde que minha irmã...
881
00:52:21,017 --> 00:52:25,271
Desde que Miki morreu, eu fiz
nada além de tentar ganhar mais poder.
882
00:52:25,271 --> 00:52:28,983
Eu pensei que se eu tivesse energia suficiente,
Eu poderia proteger tudo o que quisesse.
883
00:52:29,233 --> 00:52:30,735
E olha como ficou!
884
00:52:31,444 --> 00:52:33,905
Até você faleceu
agora, sem mim!
885
00:52:33,905 --> 00:52:36,282
É como se você estivesse rindo
em meus esforços desesperados!
886
00:52:37,116 --> 00:52:40,787
Eu sempre soube que ir para a batalha
carregava consigo o risco de morte.
887
00:52:41,037 --> 00:52:45,541
Mas eu estive tão obcecado em lutar
que eu não conseguia ver mais nada!
888
00:52:45,875 --> 00:52:49,253
Não importa o quão rápido eu corra ou
quanta fachada eu coloquei...
889
00:52:50,505 --> 00:52:52,507
...acabou nessa bagunça!
890
00:52:58,137 --> 00:52:59,722
Senpai?
891
00:53:00,348 --> 00:53:01,933
É assim que sempre acontece.
892
00:53:02,183 --> 00:53:05,603
Você só percebe o quão precioso
algo acontece depois que você o perde.
893
00:53:05,603 --> 00:53:06,854
Mesmo assim,
894
00:53:06,854 --> 00:53:11,192
ter e perder algo precioso é
um milhão de vezes melhor do que viver uma vida vazia.
895
00:53:11,192 --> 00:53:13,528
Mesmo que doa.
896
00:53:17,031 --> 00:53:18,074
Bem vindo de volta!
897
00:53:18,491 --> 00:53:20,284
Ei! Quer um pouco disso?
898
00:53:20,284 --> 00:53:21,452
O que é?
899
00:53:21,452 --> 00:53:23,371
Um lanche da meia-noite, claro!
900
00:53:23,371 --> 00:53:26,708
Não podemos fazer algo tão idiota quanto
dormir durante nossa viagem de aula!
901
00:53:26,708 --> 00:53:27,834
Naturalmente!
902
00:53:27,834 --> 00:53:31,170
Nós não dormiríamos durante
uma viagem de classe, certo?
903
00:53:40,972 --> 00:53:42,557
Infiltração bem-sucedida.
904
00:53:43,015 --> 00:53:44,767
Égide, o que você está fazendo aqui?
905
00:53:44,767 --> 00:53:49,063
Eu julguei que era injusto que Makoto
e eu não estávamos na mesma sala.
906
00:53:49,355 --> 00:53:52,233
Ryoji, por favor, troque de quarto comigo.
907
00:53:52,233 --> 00:53:54,485
eu consigo dormir
os quartos das meninas? Realmente?
908
00:53:54,485 --> 00:53:55,945
Não, na verdade não!
909
00:53:55,945 --> 00:53:57,947
Eu morreria de ciúmes!
910
00:53:57,947 --> 00:54:00,074
Nesse caso, fique à vontade
para ir com ele, Junpei.
911
00:54:00,074 --> 00:54:01,826
O que, sério?!
912
00:54:01,826 --> 00:54:03,202
E-espere!
913
00:54:03,202 --> 00:54:04,787
Por que temos que sair
pela janela?
914
00:54:04,787 --> 00:54:06,497
Não podemos simplesmente passar pela porta?
915
00:54:06,497 --> 00:54:07,623
Não, você não pode.
916
00:54:07,623 --> 00:54:09,333
Égide... Espere...
917
00:54:09,876 --> 00:54:10,835
É muito estreito!
918
00:54:11,294 --> 00:54:13,504
Não há nenhuma maneira que possamos
suba por essas varandas!
919
00:54:13,504 --> 00:54:15,381
Não tive problemas com isso.
920
00:54:15,923 --> 00:54:17,633
Sim, mas não somos como você!
921
00:54:17,717 --> 00:54:19,510
Espere! Estou caindo!
922
00:54:19,510 --> 00:54:20,636
Ryoji!
923
00:54:22,263 --> 00:54:23,347
Makoto!
924
00:54:23,347 --> 00:54:25,224
Égide!
925
00:54:34,025 --> 00:54:35,777
O que? Que som foi esse?
926
00:54:35,777 --> 00:54:37,153
Nenhuma pista.
927
00:54:40,406 --> 00:54:41,866
- Frio! Muito frio!
- Toalha!
928
00:54:42,033 --> 00:54:43,367
Água quente!
929
00:54:49,624 --> 00:54:50,374
Makoto?
930
00:55:21,072 --> 00:55:24,242
Esta fonte termal deveria
faça seu bíceps crescer.
931
00:55:24,242 --> 00:55:29,664
Você notou que tanto homens quanto mulheres
usar esta fonte termal em horários diferentes?
932
00:55:29,664 --> 00:55:31,374
Oh sério?
933
00:55:31,374 --> 00:55:33,835
Então talvez isso mude
enquanto ainda estamos aqui.
934
00:55:33,835 --> 00:55:36,796
Não seria nossa culpa
se isso acontecesse, certo?
935
00:55:36,796 --> 00:55:37,964
Vocês dois!
936
00:55:37,964 --> 00:55:38,714
Shh!
937
00:55:39,257 --> 00:55:40,675
Alguém está vindo.
938
00:55:42,134 --> 00:55:43,761
Tudo bem! Ninguém está aqui!
939
00:55:43,761 --> 00:55:45,513
É tudo para nós!
940
00:55:45,513 --> 00:55:47,473
Parece ainda maior desta vez!
941
00:55:48,015 --> 00:55:51,978
Nenhuma das propriedades benéficas
esta fonte termal funcionaria comigo.
942
00:55:52,228 --> 00:55:54,480
vou pedir isso
eles melhoram seus recursos.
943
00:55:54,814 --> 00:55:56,858
São eles!
944
00:55:56,858 --> 00:55:58,651
Por que eles estão aqui a esta hora?!
945
00:55:58,651 --> 00:56:01,112
Ah, Yukari e Fuuka!
946
00:56:01,112 --> 00:56:02,947
Nós com certeza temos sorte--
947
00:56:03,447 --> 00:56:05,241
Ryoji! Você tem um desejo de morte?
948
00:56:06,200 --> 00:56:07,326
Quem está aí?!
949
00:56:07,326 --> 00:56:08,578
Tem alguém aí?!
950
00:56:08,578 --> 00:56:11,122
O que foi, Yukari?
Você viu alguma coisa?
951
00:56:11,747 --> 00:56:13,457
Mitsuru também está aqui?!
952
00:56:13,833 --> 00:56:14,834
Ei...
953
00:56:14,834 --> 00:56:17,211
Se os tempos mudaram,
estamos com sérios problemas!
954
00:56:17,211 --> 00:56:20,298
Mas foi definitivamente o dos homens
hora em que entramos.
955
00:56:20,298 --> 00:56:22,383
Eles não deixariam isso
deslizar como uma meia piada?
956
00:56:22,383 --> 00:56:25,344
Você acha que eles aceitariam
uma desculpa dessas?!
957
00:56:25,344 --> 00:56:26,804
Se eles nos encontrarem aqui...
958
00:56:26,804 --> 00:56:28,014
Se eles nos encontrarem aqui...?
959
00:56:28,306 --> 00:56:29,765
Seremos executados.
960
00:56:29,765 --> 00:56:31,434
E-executado?!
961
00:56:34,562 --> 00:56:37,148
Tenho certeza que ouvi alguma coisa.
962
00:56:37,148 --> 00:56:38,524
Realmente?
963
00:56:38,524 --> 00:56:39,734
Eu vou verificar.
964
00:56:40,318 --> 00:56:41,235
Eles estão vindo!
965
00:56:42,486 --> 00:56:45,031
Não temos muito com o que trabalhar,
mas vamos nos virar.
966
00:56:45,031 --> 00:56:46,282
Hora de começar nossa missão!
967
00:56:46,282 --> 00:56:47,033
Missão?
968
00:56:47,742 --> 00:56:49,744
Uma missão de sobrevivência!
969
00:56:49,744 --> 00:56:51,662
Considere o fracasso um instante
sentença de morte.
970
00:56:51,662 --> 00:56:53,164
R-entendi isso.
971
00:56:53,414 --> 00:56:54,540
Vamos sobreviver a isso.
972
00:56:54,790 --> 00:56:55,875
Todos nós!
973
00:56:58,794 --> 00:57:00,087
Tem alguém aí?
974
00:57:11,223 --> 00:57:14,685
Se conseguirmos chegar lá
nadando debaixo d'água, podemos escapar.
975
00:57:14,685 --> 00:57:15,603
Nós podemos fazer isso, certo?
976
00:57:15,603 --> 00:57:17,813
Mas essa é a entrada dos fundos, não é?
977
00:57:17,813 --> 00:57:20,524
Acho que a única maneira de voltar é
pelo salão de banquetes.
978
00:57:20,524 --> 00:57:22,526
Ainda é melhor do que
sendo encontrado por Mitsuru!
979
00:57:26,572 --> 00:57:27,573
A-Égide...
980
00:57:28,032 --> 00:57:30,284
Esse não é o caminho certo
tomar banho em uma fonte termal.
981
00:57:39,710 --> 00:57:41,754
Isso estava chegando perto!
982
00:57:41,754 --> 00:57:44,090
E agora, nossa fuga!
983
00:57:47,218 --> 00:57:48,094
Junpei?
984
00:57:48,552 --> 00:57:50,471
O que está errado?
Apresse-se e saia daqui!
985
00:57:50,471 --> 00:57:52,890
Eu acho que isso é
o fim da linha para mim.
986
00:57:52,890 --> 00:57:55,017
Vocês vão e
escapar sem mim.
987
00:57:55,017 --> 00:57:56,686
O que você está dizendo?
988
00:57:56,686 --> 00:57:58,270
Você tem que vir conosco, Junpei!
989
00:57:58,270 --> 00:57:59,230
Vamos!
990
00:57:59,230 --> 00:58:00,564
Não posso!
991
00:58:01,482 --> 00:58:02,566
Jun Pei...
992
00:58:02,817 --> 00:58:04,110
Você está realmente...
993
00:58:04,694 --> 00:58:06,862
É porque meu...
994
00:58:07,446 --> 00:58:08,614
Minha toalha...!
995
00:58:09,240 --> 00:58:10,574
Seu idiota!
996
00:58:10,992 --> 00:58:12,785
Esqueça de mim e vá!
997
00:58:12,785 --> 00:58:14,704
Nesse ritmo, todos morreremos!
998
00:58:14,704 --> 00:58:16,956
Você acha que poderíamos
simplesmente deixar você para trás?!
999
00:58:16,956 --> 00:58:18,874
Junpei, olhe! Uma folha!
1000
00:58:19,333 --> 00:58:20,334
Aqui está uma folha!
1001
00:58:20,334 --> 00:58:21,877
Não zombe de mim!
1002
00:58:21,877 --> 00:58:23,796
Não desista, Junpei!
1003
00:58:24,046 --> 00:58:26,966
Não juramos que sobreviveríamos juntos?
1004
00:58:28,384 --> 00:58:29,093
Desculpe.
1005
00:58:31,637 --> 00:58:34,932
Ainda não consigo proteger ninguém?!
1006
00:58:34,932 --> 00:58:36,642
Quem é aquele aí atrás?!
1007
00:58:47,445 --> 00:58:49,113
Is-isto não é o que parece!
1008
00:58:49,113 --> 00:58:50,364
Foi um acidente!
1009
00:58:50,364 --> 00:58:51,365
S-silêncio!
1010
00:58:51,824 --> 00:58:53,117
Cortem suas cabeças!
1011
00:58:53,784 --> 00:58:55,161
Égide...
1012
00:58:55,745 --> 00:58:57,747
É uma pena que tenhamos de nos separar tão cedo.
1013
00:58:57,747 --> 00:58:59,123
E-espere!
1014
00:58:59,123 --> 00:59:00,374
Sério, pare! Por favor!
1015
00:59:10,634 --> 00:59:13,554
Nunca esquecerei ontem.
1016
00:59:13,554 --> 00:59:16,307
Eu nunca esquecerei, não importa
quanto eu quero!
1017
00:59:16,307 --> 00:59:17,683
Foi um pesadelo.
1018
00:59:17,683 --> 00:59:19,643
Realmente foi uma execução.
1019
00:59:20,311 --> 00:59:22,354
Foi um pesadelo.
1020
00:59:22,354 --> 00:59:24,023
Faça um esforço para esquecer.
1021
00:59:43,834 --> 00:59:45,461
Isso é um presente para alguém?
1022
00:59:45,461 --> 00:59:49,173
Sim, mas não tenho certeza
com qual ir.
1023
00:59:50,174 --> 00:59:52,551
Não é fácil escolher um.
1024
00:59:52,551 --> 00:59:54,220
É para sua namorada?
1025
00:59:54,553 --> 00:59:56,055
Bem, isso é, hum...
1026
00:59:56,055 --> 00:59:58,224
Sim, acho que você poderia chamá-la assim.
1027
00:59:58,724 --> 00:59:59,850
Eu acho.
1028
01:00:01,310 --> 01:00:04,105
Junpei parece estar se divertindo.
1029
01:00:04,396 --> 01:00:06,065
É bom que ele esteja se divertindo.
1030
01:00:06,065 --> 01:00:09,026
Os grampos de cabelo são bons presentes para meninas.
1031
01:00:09,026 --> 01:00:10,444
Acho que farei o mesmo!
1032
01:00:11,654 --> 01:00:13,447
Quantas garotas
você está dando presentes?!
1033
01:00:21,956 --> 01:00:24,500
Junpei volta amanhã.
1034
01:00:28,254 --> 01:00:30,631
O que? Por que...
1035
01:00:30,631 --> 01:00:31,715
Dói...
1036
01:00:32,133 --> 01:00:34,760
Ai! Dói...
1037
01:00:35,094 --> 01:00:36,011
Estou com medo...
1038
01:00:37,012 --> 01:00:38,013
Por quê?
1039
01:00:43,894 --> 01:00:45,020
O que?!
1040
01:00:45,271 --> 01:00:46,772
Já faz um tempo.
1041
01:00:47,773 --> 01:00:49,191
Essa voz...
1042
01:00:51,110 --> 01:00:53,571
Estou tão feliz que estávamos
capaz de se encontrar novamente.
1043
01:00:53,571 --> 01:00:56,157
Jin. Os itens anteriores.
1044
01:00:59,952 --> 01:01:03,581
Agora não há razão para você
ficar aqui cativo por mais tempo, certo?
1045
01:01:03,581 --> 01:01:04,415
Takaya...
1046
01:01:05,124 --> 01:01:06,750
Você entende, não é?
1047
01:01:07,001 --> 01:01:08,836
Não há lugar para você aqui.
1048
01:01:09,086 --> 01:01:11,505
O único lugar que você tem é conosco.
1049
01:01:12,464 --> 01:01:16,927
Você já deveria saber disso
a morte não é algo a ser temido.
1050
01:01:17,803 --> 01:01:19,972
A única coisa a temer é...
1051
01:01:32,193 --> 01:01:34,195
Eu sei, Takaya.
1052
01:01:34,862 --> 01:01:35,946
Boa menina.
1053
01:01:38,574 --> 01:01:41,327
Sim, é tudo culpa dele.
1054
01:01:41,327 --> 01:01:46,332
É porque ele chegou perto de mim
que a dor e a agonia vieram...
1055
01:01:46,624 --> 01:01:48,834
e comecei a temer a morte.
1056
01:02:05,476 --> 01:02:07,228
Adeus, Quioto!
1057
01:02:07,895 --> 01:02:09,271
Foi divertido.
1058
01:02:09,271 --> 01:02:11,482
Fizemos algumas boas lembranças, né?
1059
01:02:12,024 --> 01:02:13,234
Sim, nós fizemos.
1060
01:02:14,109 --> 01:02:16,487
Cara, estou exausto!
1061
01:02:16,487 --> 01:02:20,282
Sortudo! Eu queria ir para Kyoto também!
1062
01:02:21,575 --> 01:02:24,453
Nós compramos alguns para você
lembranças, então espere!
1063
01:02:24,453 --> 01:02:26,830
Koromaru, nós trouxemos para você
alguns despojos...
1064
01:02:26,830 --> 01:02:29,583
Quero dizer, lembranças também.
1065
01:02:30,501 --> 01:02:32,753
Huh? Onde está Junpei?
1066
01:02:32,753 --> 01:02:34,797
Ele foi direto para o hospital.
1067
01:02:34,797 --> 01:02:37,007
Ele disse que queria
dê a ela a lembrança.
1068
01:02:38,133 --> 01:02:40,010
Chidorin!
1069
01:02:57,444 --> 01:02:58,654
Ainda nada?!
1070
01:02:58,654 --> 01:03:00,364
Você ainda não a encontrou?!
1071
01:03:00,364 --> 01:03:02,283
Calma, Junpei.
1072
01:03:02,283 --> 01:03:04,702
Você distrairá Yamagishi.
1073
01:03:05,744 --> 01:03:08,956
Caramba! Aonde você foi, Chidori?
1074
01:03:08,956 --> 01:03:10,833
Vai ficar tudo bem, Junpei.
1075
01:03:11,583 --> 01:03:13,794
Fuuka definitivamente a encontrará.
1076
01:03:14,461 --> 01:03:15,754
Então por que...
1077
01:03:15,754 --> 01:03:18,090
eu tenho um pressentimento tão ruim?
1078
01:03:18,924 --> 01:03:20,467
Jun Pei...
1079
01:03:21,760 --> 01:03:22,886
Eu a encontrei!
1080
01:03:23,137 --> 01:03:24,596
Ela está no Tártaro!
1081
01:03:34,315 --> 01:03:35,316
Chidori!
1082
01:03:35,733 --> 01:03:37,484
O que você está fazendo?!
1083
01:03:38,444 --> 01:03:42,114
Você sabe que não deveria estar
já saiu do hospital!
1084
01:03:42,823 --> 01:03:44,533
Vamos voltar juntos!
1085
01:03:44,783 --> 01:03:45,617
OK?
1086
01:03:46,744 --> 01:03:48,120
Cuidado, Junpei!
1087
01:03:58,547 --> 01:03:59,631
Chidori...
1088
01:03:59,923 --> 01:04:01,300
Vocês...
1089
01:04:01,550 --> 01:04:03,594
Você realmente é uma monstruosidade.
1090
01:04:03,844 --> 01:04:05,554
Não há escolha a não ser apagar você.
1091
01:04:05,554 --> 01:04:07,222
O que você está dizendo?!
1092
01:04:07,222 --> 01:04:10,642
Vamos... Volte
aos seus sentidos, Chidori!
1093
01:04:10,642 --> 01:04:13,312
Não é assim que as coisas são
entre nós, certo?!
1094
01:04:13,312 --> 01:04:14,980
Volte, Junpei!
1095
01:04:14,980 --> 01:04:16,273
Ela é perigosa!
1096
01:04:16,523 --> 01:04:17,649
Pessoa!
1097
01:04:22,321 --> 01:04:23,364
Chidori...
1098
01:04:23,697 --> 01:04:25,282
Não temos escolha a não ser lutar!
1099
01:04:25,282 --> 01:04:26,700
Prepare-se!
1100
01:04:26,700 --> 01:04:27,534
Iori!
1101
01:04:27,743 --> 01:04:30,162
Se você não lutar, ela vai te pegar!
1102
01:04:30,704 --> 01:04:32,164
Por que?
1103
01:04:32,873 --> 01:04:34,249
Diga-me por quê!
1104
01:04:48,555 --> 01:04:49,932
Polideuces!
1105
01:04:53,602 --> 01:04:54,812
Parar!
1106
01:04:57,731 --> 01:04:58,941
O que você está fazendo?!
1107
01:04:58,941 --> 01:05:00,067
Por favor, pare!
1108
01:05:00,067 --> 01:05:01,276
Chidori não é assim!
1109
01:05:02,027 --> 01:05:03,195
Chidori...
1110
01:05:03,195 --> 01:05:04,947
Takaya estava certo.
1111
01:05:04,947 --> 01:05:06,615
Você só fica no meu caminho!
1112
01:05:10,160 --> 01:05:11,495
Sr. Sanada, cuidado!
1113
01:05:45,237 --> 01:05:45,946
Koromaru!
1114
01:05:46,155 --> 01:05:47,156
Koromaru!
1115
01:05:50,117 --> 01:05:52,327
Modo de ataque, Suplementar!
1116
01:05:58,083 --> 01:05:58,834
Chidori!
1117
01:06:01,587 --> 01:06:02,629
Essa dor...
1118
01:06:04,506 --> 01:06:07,634
...não é nada comparado a
a dor do coração.
1119
01:06:08,093 --> 01:06:09,094
Arahabaki!
1120
01:06:18,145 --> 01:06:19,229
Não adianta.
1121
01:06:19,480 --> 01:06:21,356
Eu não posso ficar aqui e assistir isso!
1122
01:06:21,773 --> 01:06:22,816
Junpei?
1123
01:06:22,816 --> 01:06:24,276
Por favor, todos!
1124
01:06:24,526 --> 01:06:26,069
Deixe-me cuidar disso...
1125
01:06:26,320 --> 01:06:28,071
sozinho!
1126
01:06:28,071 --> 01:06:29,323
Não, Junpei!
1127
01:06:29,323 --> 01:06:30,365
É muito perigoso!
1128
01:06:30,741 --> 01:06:32,701
Você quer morrer, Iori?!
1129
01:06:32,701 --> 01:06:34,244
Você acha que eu me deixaria morrer?!
1130
01:06:34,244 --> 01:06:36,371
E transformar Chidori em um assassino?!
1131
01:06:36,371 --> 01:06:37,414
Como o inferno!
1132
01:06:38,040 --> 01:06:39,124
O que você quer?
1133
01:06:39,374 --> 01:06:41,335
Chidori, apenas pare.
1134
01:06:41,585 --> 01:06:42,920
Você não quer fazer isso!
1135
01:06:43,170 --> 01:06:45,506
Por que os dois deveriam
nós brigamos? Está errado!
1136
01:06:45,506 --> 01:06:47,174
Não está errado!
1137
01:06:47,424 --> 01:06:49,384
Porque este não é o meu lugar!
1138
01:06:49,801 --> 01:06:50,886
eu já sabia disso...
1139
01:06:51,386 --> 01:06:52,930
desde o início!
1140
01:07:01,271 --> 01:07:02,439
Junpei!
1141
01:07:03,774 --> 01:07:06,109
O que você está fazendo, Akihiko?
1142
01:07:06,109 --> 01:07:07,611
Eu sei que ele é um idiota.
1143
01:07:07,611 --> 01:07:08,695
Mas ele é um homem!
1144
01:07:08,946 --> 01:07:10,989
Deixe-o pelo menos tentar convencê-la.
1145
01:07:10,989 --> 01:07:11,907
Senpai...
1146
01:07:12,574 --> 01:07:13,534
Por quê?
1147
01:07:13,784 --> 01:07:15,536
Por que você não ataca?
1148
01:07:15,786 --> 01:07:16,954
Você deveria simplesmente me matar!
1149
01:07:17,454 --> 01:07:18,413
Me mata!
1150
01:07:27,130 --> 01:07:28,006
Junpei!
1151
01:07:28,006 --> 01:07:29,925
Eu não poderia te matar...
1152
01:07:30,300 --> 01:07:33,095
Eu nunca poderia te matar!
1153
01:07:33,095 --> 01:07:36,682
Por que não?! Não tenho medo de morrer!
1154
01:07:41,937 --> 01:07:44,231
A morte não é o que temo.
1155
01:07:49,861 --> 01:07:51,321
Do que eu tenho medo...
1156
01:07:51,572 --> 01:07:53,323
Do que mais tenho medo...
1157
01:07:53,323 --> 01:07:55,909
está se apegando a alguma coisa.
1158
01:07:55,909 --> 01:07:58,954
Tenho medo de me apegar
para algo e depois perdê-lo.
1159
01:07:59,454 --> 01:08:02,749
Seja para coisas ou para mim
vida ou qualquer outra coisa...
1160
01:08:03,542 --> 01:08:08,213
É por isso que precisamos viver e desfrutar
nós mesmos apenas no momento presente!
1161
01:08:08,213 --> 01:08:09,715
E ainda assim você, Junpei...
1162
01:08:09,715 --> 01:08:12,551
Você veio e me deu
dor que eu não precisava!
1163
01:08:16,513 --> 01:08:17,973
Chidori...
1164
01:08:18,515 --> 01:08:20,684
Quando você está comigo, Junpei,
1165
01:08:20,684 --> 01:08:23,854
Eu começo a temer todas as coisas
Eu não tinha medo antes.
1166
01:08:23,854 --> 01:08:25,522
Agora tenho medo da perda.
1167
01:08:26,523 --> 01:08:29,109
A verdade é que tenho até medo de morrer.
1168
01:08:32,321 --> 01:08:35,782
E tenho medo do momento
quando nosso tempo juntos terminar.
1169
01:08:37,993 --> 01:08:40,162
É por isso que eu...
1170
01:08:41,830 --> 01:08:44,291
Sinto muito por fazer você sentir medo.
1171
01:08:44,916 --> 01:08:47,669
Mas é o mesmo para mim.
1172
01:08:47,669 --> 01:08:49,212
Estou com medo de perder você também.
1173
01:08:49,212 --> 01:08:55,052
Nada me assusta mais do que pensar
não poder mais estar com você.
1174
01:08:55,636 --> 01:08:57,054
É por isso que...
1175
01:08:57,304 --> 01:09:00,057
É por isso que deveríamos estar
juntos, você não acha?
1176
01:09:02,434 --> 01:09:04,561
Porque nós dois somos
medo de ficar sozinho...
1177
01:09:04,811 --> 01:09:07,981
nós cuidamos um do outro
para não nos perdermos.
1178
01:09:08,231 --> 01:09:09,775
Jun Pei...
1179
01:09:11,360 --> 01:09:12,611
Chidori...
1180
01:09:16,281 --> 01:09:17,324
Isso mesmo.
1181
01:09:17,949 --> 01:09:19,701
Isso mesmo, não é?
1182
01:09:19,701 --> 01:09:20,994
Makoto?
1183
01:09:41,473 --> 01:09:42,849
Chidori.
1184
01:09:42,849 --> 01:09:45,310
Parece que você não tem mais ajuda agora.
1185
01:09:45,310 --> 01:09:48,063
Você foi envenenado
por essas pessoas.
1186
01:09:48,522 --> 01:09:50,065
Seu bastardo!
1187
01:09:59,282 --> 01:10:01,326
Ele não está respirando!
1188
01:10:02,994 --> 01:10:04,162
Junpei!
1189
01:10:04,162 --> 01:10:05,372
Não!
1190
01:10:05,956 --> 01:10:08,417
Jun Pei...
1191
01:10:08,667 --> 01:10:09,751
Não!
1192
01:10:20,637 --> 01:10:21,680
Chidori?
1193
01:10:21,680 --> 01:10:24,141
Você sabe, foi só depois que te conheci
1194
01:10:24,141 --> 01:10:26,560
que comecei a pensar pela primeira vez...
1195
01:10:26,560 --> 01:10:28,937
...sobre o que eu mesmo queria fazer.
1196
01:10:28,937 --> 01:10:31,606
Eu quero estar com você, Junpei.
1197
01:10:33,150 --> 01:10:35,152
Eu quero estar com você sempre.
1198
01:10:35,152 --> 01:10:38,822
U-um, eu, uh... eu sinto o mesmo.
1199
01:10:38,822 --> 01:10:40,574
Mas é doloroso.
1200
01:10:40,866 --> 01:10:42,826
Porque só temos
um pouco antes...
1201
01:10:42,826 --> 01:10:44,286
Antes do quê?
1202
01:10:44,286 --> 01:10:46,872
Não somos como o resto de vocês.
1203
01:10:46,872 --> 01:10:49,875
Eu sei disso desde
Recebi pela primeira vez uma Persona.
1204
01:10:50,542 --> 01:10:52,919
Para uma Strega, o dia
o fim da vida dela é...
1205
01:10:53,712 --> 01:10:57,591
Foi só depois que te conheci que
Percebi que a morte pode ser assustadora.
1206
01:10:57,591 --> 01:11:01,303
Porque se alguém morrer,
você nunca mais poderá vê-los.
1207
01:11:01,720 --> 01:11:02,929
É por isso que...
1208
01:11:04,222 --> 01:11:08,643
É por isso que você não pode morrer aqui, Junpei.
1209
01:11:18,069 --> 01:11:19,154
Esse cara...
1210
01:11:19,154 --> 01:11:21,031
Ele está mais forte do que da última vez!
1211
01:11:22,282 --> 01:11:24,034
O que você acha?
1212
01:11:24,034 --> 01:11:26,703
Minha força continua a
aumentar mesmo agora!
1213
01:11:32,250 --> 01:11:34,461
Acho isso infinitamente divertido...
1214
01:11:35,253 --> 01:11:39,883
...que o destino deveria nos permitir,
que não têm apego à vida,
1215
01:11:39,883 --> 01:11:42,469
sejam eles a viver!
1216
01:11:52,020 --> 01:11:53,480
Este poder
1217
01:11:57,734 --> 01:11:58,944
Eu estou...?
1218
01:11:59,444 --> 01:12:00,904
É o oposto do meu
1219
01:12:00,904 --> 01:12:01,696
Sr. Junpei!
1220
01:12:02,656 --> 01:12:05,033
Sua personalidade não sente a vida,
1221
01:12:05,033 --> 01:12:07,160
ele emite!
1222
01:12:07,160 --> 01:12:11,081
Mas para que ela
ressuscitar uma pessoa,
1223
01:12:11,331 --> 01:12:13,124
ela teria que
1224
01:12:15,794 --> 01:12:17,379
Graças a Deus...
1225
01:12:19,965 --> 01:12:21,216
Chidori!
1226
01:12:24,386 --> 01:12:28,181
Eu posso ouvir a vida
pulsando através de você...
1227
01:12:28,181 --> 01:12:30,725
“Badum, badum”, diz.
1228
01:12:30,976 --> 01:12:35,105
Agora viverei dentro de você, Junpei.
1229
01:12:35,814 --> 01:12:39,484
Estaremos sempre juntos...
1230
01:12:41,444 --> 01:12:43,780
Chidori? Ei! Fique comigo!
1231
01:12:44,364 --> 01:12:46,533
O que você está dizendo?! Ei!
1232
01:12:46,783 --> 01:12:50,495
De agora em diante, vou proteger você, Junpei.
1233
01:12:50,996 --> 01:12:52,163
Sempre...
1234
01:12:53,707 --> 01:12:54,541
Eu também!
1235
01:12:54,833 --> 01:12:57,669
Eu vou proteger você também! Então, por favor...!
1236
01:12:57,669 --> 01:13:01,464
É tão bom quando
Estou com você, Junpei.
1237
01:13:01,464 --> 01:13:02,257
Chidori!
1238
01:13:03,675 --> 01:13:06,803
Eu te amo, Junpei...
1239
01:13:08,221 --> 01:13:09,681
Obrigado...
1240
01:13:13,810 --> 01:13:15,353
Chidori?
1241
01:13:15,729 --> 01:13:17,063
Isso não é real, é?
1242
01:13:17,522 --> 01:13:18,523
Chidori!
1243
01:13:18,523 --> 01:13:21,276
Acordar! Responda-me!
1244
01:13:21,526 --> 01:13:24,571
Chidori!
1245
01:13:25,030 --> 01:13:25,822
Junpei?
1246
01:13:31,286 --> 01:13:32,287
Aquele idiota...
1247
01:13:32,746 --> 01:13:35,999
Como ela poderia ter escolhido
um fim tão ignóbil?
1248
01:13:36,583 --> 01:13:38,543
Ignóbil?
1249
01:13:55,352 --> 01:13:56,353
Isso mudou?
1250
01:13:56,770 --> 01:13:58,313
Você vai pagar por isso!
1251
01:14:13,161 --> 01:14:14,621
Você!
1252
01:14:19,376 --> 01:14:20,543
Eu não vou deixar você!
1253
01:14:20,543 --> 01:14:22,045
Seu pedaço de merda!
1254
01:14:30,220 --> 01:14:31,096
Acabou!
1255
01:14:43,024 --> 01:14:44,275
Makoto!
1256
01:14:44,526 --> 01:14:48,363
No final, as pessoas só podem viver sozinhas.
1257
01:14:48,863 --> 01:14:50,365
Isso não é verdade.
1258
01:14:56,204 --> 01:14:59,040
É melhor evitar
conectando-se a outras pessoas,
1259
01:14:59,290 --> 01:15:02,127
já que isso significará apenas que
você se machucará quando os perder.
1260
01:15:02,127 --> 01:15:02,919
Isso não é verdade!
1261
01:15:03,336 --> 01:15:04,921
Vou marcar todos vocês...
1262
01:15:05,296 --> 01:15:06,673
...e explodir você em pedaços!
1263
01:15:09,509 --> 01:15:10,719
Mitsuru-senpai!
1264
01:15:10,719 --> 01:15:12,679
Estou bem, Yukari.
1265
01:15:13,555 --> 01:15:15,515
Não importa o quão precioso algo seja,
1266
01:15:15,515 --> 01:15:18,226
uma vez que se foi,
não sobrou nada disso.
1267
01:15:18,893 --> 01:15:21,771
Nesse caso, você prefere
não tenho nada desde o início.
1268
01:15:22,022 --> 01:15:23,189
Isso não é verdade!
1269
01:15:23,523 --> 01:15:24,941
Você não precisa de nada.
1270
01:15:25,400 --> 01:15:26,693
Isso não é verdade!
1271
01:15:30,989 --> 01:15:32,449
Você não quer nada.
1272
01:15:32,866 --> 01:15:35,285
Isso não é verdade. eu...
1273
01:15:35,285 --> 01:15:38,163
Eu não vou fugir dos títulos
que me ligam aos outros!
1274
01:15:51,384 --> 01:15:53,470
O que é esse poder?!
1275
01:15:53,845 --> 01:15:55,722
É tudo ou nada!
1276
01:15:56,389 --> 01:15:58,349
Modo Orgia, ative!
1277
01:16:12,030 --> 01:16:12,989
Caramba!
1278
01:16:12,989 --> 01:16:15,992
Isso é o suficiente por enquanto, Jin.
1279
01:16:16,284 --> 01:16:17,702
Entendi!
1280
01:16:26,669 --> 01:16:28,797
Caramba! Nós os deixamos escapar!
1281
01:16:29,089 --> 01:16:30,632
Chidori...
1282
01:16:43,269 --> 01:16:45,271
Isto chegou de
no hospital esta manhã.
1283
01:16:46,064 --> 01:16:48,900
Parecia certo que
você deveria ficar com ele, Iori.
1284
01:16:52,195 --> 01:16:54,864
Estes são os desenhos de Chidori.
1285
01:16:54,864 --> 01:16:56,282
O que ela desenhou?
1286
01:16:56,783 --> 01:16:59,202
Coisas que você provavelmente não fará
conseguir identificar.
1287
01:16:59,202 --> 01:17:02,163
Ela desenhou coisas que
ninguém poderia compreender.
1288
01:17:07,127 --> 01:17:10,463
O que há de tão difícil de compreender?
Você pode identificar este facilmente!
1289
01:17:10,463 --> 01:17:12,590
Realmente, que retrato maravilhoso!
1290
01:17:12,590 --> 01:17:14,884
É um pouco lisonjeiro demais, no entanto.
1291
01:17:14,884 --> 01:17:18,847
Eu... eu sei que as coisas acabaram assim,
1292
01:17:18,847 --> 01:17:20,974
mas há uma coisa que posso dizer.
1293
01:17:21,224 --> 01:17:23,852
Estou feliz por ter conhecido Chidori.
1294
01:17:24,769 --> 01:17:28,064
E estou feliz...
Eu me apaixonei por ela.
1295
01:17:31,151 --> 01:17:32,735
Eu vejo.
1296
01:17:52,630 --> 01:17:54,465
Sim, é bom.
1297
01:17:54,465 --> 01:17:56,009
Muito bom!
1298
01:17:56,009 --> 01:17:57,093
Certo?
1299
01:17:57,343 --> 01:17:58,344
O que?
1300
01:17:58,344 --> 01:18:00,096
Eu estava pensando que você tinha mudado.
1301
01:18:00,096 --> 01:18:02,599
Há uma espécie de suavidade em você agora.
1302
01:18:02,599 --> 01:18:05,685
Eu decidi aceitar.
1303
01:18:06,603 --> 01:18:07,854
Sua amizade.
1304
01:18:07,854 --> 01:18:10,315
Isso me deixa muito feliz em saber.
1305
01:18:12,650 --> 01:18:13,943
O que está errado?
1306
01:18:13,943 --> 01:18:15,695
Minha cabeça só dói um pouco...
1307
01:18:16,613 --> 01:18:18,865
Estou bem. Não é nada.
1308
01:18:21,743 --> 01:18:23,953
Tudo isso estava no escritório de Ikutsuki?
1309
01:18:24,495 --> 01:18:25,580
Sim.
1310
01:18:25,830 --> 01:18:27,916
Aprendi muito com seus arquivos.
1311
01:18:27,916 --> 01:18:31,753
Parece que Ikutsuki estava
envolvido em Strega também.
1312
01:18:31,753 --> 01:18:32,295
TAKAYA SAKAKI
JIN SHIRATO
CHIDoRI YOSHINO
1313
01:18:32,295 --> 01:18:33,796
TAKAYA SAKAKI
JIN SHIRATO
CHIDoRI YOSHINO
Isto...
1314
01:18:35,173 --> 01:18:37,759
Mas há algo
mais urgente de lidar.
1315
01:18:56,069 --> 01:18:57,528
Qual é essa reação?
1316
01:19:10,500 --> 01:19:13,753
Minhas gravações de dados anteriores...
estão jogando ao contrário.
1317
01:19:16,631 --> 01:19:18,216
Minhas lembranças...
1318
01:19:18,633 --> 01:19:19,801
estão retornando.
1319
01:19:32,814 --> 01:19:33,773
Você...
1320
01:19:36,025 --> 01:19:38,987
Sem perceber, descobri
aqui como se fosse natural.
1321
01:19:38,987 --> 01:19:41,114
Eu não entendo isso sozinho.
1322
01:19:41,114 --> 01:19:44,325
O céu e a terra são ambos
uma cor tão estranha...
1323
01:19:44,325 --> 01:19:46,286
e não há pessoas em lugar nenhum.
1324
01:19:46,995 --> 01:19:48,413
Você esqueceu?
1325
01:19:49,664 --> 01:19:51,249
Sobre a Hora Negra?
1326
01:19:51,624 --> 01:19:54,294
É um momento tão regular
os humanos não podem entrar.
1327
01:19:54,294 --> 01:19:56,921
Apesar disso, você parece
se adaptaram bem.
1328
01:19:57,171 --> 01:19:59,590
Talvez impossivelmente bem para um humano.
1329
01:20:01,759 --> 01:20:04,053
É a hora do despertar
1330
01:20:04,512 --> 01:20:08,099
Uma presença que há muito tempo
adormecido está despertando esta noite
1331
01:20:09,058 --> 01:20:12,103
Ele acorda para acabar com o mundo
1332
01:20:13,229 --> 01:20:14,063
Um fim?
1333
01:20:14,564 --> 01:20:17,191
Você já deve saber de tudo isso
1334
01:20:23,114 --> 01:20:25,074
O que é isso?
1335
01:20:25,992 --> 01:20:28,244
Está tudo escrito claramente aqui.
1336
01:20:28,244 --> 01:20:30,121
As 12 Sombras dos Arcanos...
1337
01:20:30,830 --> 01:20:33,750
e o ser que vem depois deles...
1338
01:20:34,000 --> 01:20:35,752
O ser que vem depois deles?
1339
01:20:36,002 --> 01:20:38,880
A destruição do mundo
que Ikutsuki mencionou.
1340
01:20:39,505 --> 01:20:41,883
Não foi apenas conversa fiada sem sentido.
1341
01:20:42,133 --> 01:20:44,093
Eu finalmente entendo.
1342
01:20:44,344 --> 01:20:47,513
Esta é a verdade por trás
o sentimento que você invocou em mim
1343
01:20:47,513 --> 01:20:49,474
desde a primeira vez que te vi.
1344
01:20:49,474 --> 01:20:51,476
A verdade por trás de seus sentimentos?
1345
01:20:51,476 --> 01:20:52,935
Você não é bom.
1346
01:20:53,186 --> 01:20:55,104
Você é o inimigo.
1347
01:20:55,646 --> 01:20:57,023
Meu?
1348
01:20:58,483 --> 01:20:59,776
O inimigo?
1349
01:20:59,776 --> 01:21:02,195
Já nos conhecemos antes...
1350
01:21:02,445 --> 01:21:03,863
como inimigos.
1351
01:21:04,364 --> 01:21:05,573
eu...
1352
01:21:05,573 --> 01:21:09,410
O que é isso? Quem é você?
1353
01:21:17,085 --> 01:21:18,753
Eu sou Égide,
1354
01:21:19,003 --> 01:21:22,423
o último Anti-Sombra restante
Arma de Supressão.
1355
01:21:22,882 --> 01:21:25,843
Uma máquina criada para destruir Shadows.
1356
01:21:26,719 --> 01:21:27,678
E você...
1357
01:21:28,721 --> 01:21:31,974
Quando as 12 Sombras de
os Arcanos estão reunidos,
1358
01:21:31,974 --> 01:21:34,602
eles criam a Sombra de
o 13º Arcano.
1359
01:21:34,602 --> 01:21:38,189
Seu propósito é trazer destruição
sobre o mundo, e seu nome é...
1360
01:21:38,564 --> 01:21:41,442
Seu verdadeiro nome é "Morte".
1361
01:21:42,110 --> 01:21:45,530
Você é a sombra
Eu selei há dez anos.
1362
01:21:58,084 --> 01:21:59,752
eu me lembro...
1363
01:22:00,044 --> 01:22:00,962
quem eu sou.
1364
01:22:01,504 --> 01:22:02,964
O que eu sou!
1365
01:22:03,673 --> 01:22:04,799
Paládio!
1366
01:22:08,761 --> 01:22:10,471
Pare com isso, Égide!
1367
01:22:25,403 --> 01:22:26,696
Égide!
1368
01:22:35,913 --> 01:22:38,374
Por que...